Jami at-Tirmidhi, hadith 1663
Rapporté par Al-Miqdam ibn Ma'diykarib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De at‑Tirmidhi jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanl’a transmis à at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Nu'aym ibn Hammadنُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ
- 3Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 6Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلشَّهِيدِ عِنْدَ اللَّهِ سِتُّ خِصَالٍ يُغْفَرُ لَهُ فِي أَوَّلِ دَفْعَةٍ وَيَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَيُجَارُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَيَأْمَنُ مِنَ الْفَزَعِ الأَكْبَرِ وَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجُ الْوَقَارِ الْيَاقُوتَةُ مِنْهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَيُزَوَّجُ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ زَوْجَةً مِنَ الْحُورِ الْعِينِ وَيُشَفَّعُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَقَارِبِهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .
Nous a rapporté Abdullah ibn Abd ar-Rahman, nous a rapporté Nu'aym ibn Hammad, nous a rapporté Baqiyya ibn al-Walid, d'après Bahir ibn Sa'd, d'après Khalid ibn Ma'dan, d'après Al-Miqdam ibn Ma'diykarib, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le martyr a auprès d'Allah six privilèges : il est pardonné dès la première effusion de sang, il voit sa place au Paradis, il est préservé du châtiment de la tombe, il est à l'abri de la grande terreur, on pose sur sa tête la couronne de dignité dont un seul rubis vaut mieux que le monde et tout ce qu'il contient, il est marié à soixante-douze épouses parmi les Houris aux grands yeux, et il obtient l'intercession pour soixante-dix de ses proches. » Abou 'Issa a dit : Ce hadith est hassan sahîh.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le martyr reçoit auprès d’Allah un pardon, une protection et un honneur particuliers.
Personne qui donne sa vie dans un combat légitime dans la voie d’Allah ; ce terme ne justifie pas le recours à la violence.
L’une des appellations des compagnes pures mentionnées dans les textes sur les récompenses du Paradis.
Intervention en faveur d’autrui au Jour du Jugement, uniquement avec la permission d’Allah.
Les savants classiques comprennent les privilèges mentionnés comme une récompense particulière accordée à celui qu’Allah accepte véritablement comme martyr. Le texte décrit une récompense dans l’au-delà et ne confère pas le droit de désigner quelqu’un comme martyr. L’intercession a lieu avec la permission d’Allah ; le hadith ne supprime pas cette condition.
- Recherche l’honneur et la récompense auprès d’Allah par une adoration sincère et le service, non par une violence téméraire.
- Parle avec prudence de ceux qui sont martyrs ; le jugement définitif sur les personnes appartient à Allah.
- Que la promesse de l’au-delà t’incite à la sincérité, à la patience et au souci de ta communauté de foi.
Cette transmission du même chapitre mentionne également des faveurs particulières accordées au martyr et complète ainsi la description de sa récompense.
Jami' at-Tirmidhi · #1664 (Sahih)Cette transmission sahih traite du même thème : le rang et la récompense de celui qui meurt en martyr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.