Livre de la Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 175

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Salat
جامع الترمذي
Qui l’a rapporté ?

De at‑Tirmidhi jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَنَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ أَيْضًا عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth ibn Sa'd nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Celui qui manque la prière de l'Asr, c'est comme s'il avait perdu sa famille et ses biens. » Dans ce chapitre, il y a aussi des récits de Bourayda et de Nawfal ibn Mou'awiya. Abou Issa a dit : Le hadith d'Ibn Omar est un hadith hassan sahih. Az-Zouhri l'a également rapporté de Salim, de son père Ibn Omar, d'après le Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui manque la prière du ʿAsr perd quelque chose de précieux, comme sa famille et ses biens.

Termes clés expliqués
ʿAsr

La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie en fin d’après-midi.

a perdu sa famille et ses biens

Une image qui souligne l’ampleur et la douleur de la perte.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent la perte évoquée dans cette comparaison comme un sérieux avertissement adressé à celui qui laisse passer le ʿAsr. Cette formulation souligne la valeur particulière de cette prière et incite les musulmans à l’accomplir dans le temps qui lui est prescrit. Le hadith ne mentionne ici aucune exception juridique distincte ; les règles générales relatives aux horaires de prière restent applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez vos activités quotidiennes de façon à pouvoir accomplir le ʿAsr pendant son horaire prescrit.
  2. Programmez un rappel pour le ʿAsr et, si vous êtes occupé, trouvez un endroit calme pour prier.
  3. Si vous avez manqué une prière, reprenez votre pratique régulière et demandez à un savant digne de confiance quels sont les règles applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.