Jami at-Tirmidhi, hadith 1908
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَشِيرٌ أَبُو إِسْمَاعِيلَ، وَفِطْرُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ الَّذِي إِذَا انْقَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ .
Ibn Abi Omar nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Bachir Abou Ismaïl et Fitra ibn Khalifa nous ont rapporté, d'après Moujahid, d'après Abdullah ibn Amr, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Celui qui maintient les liens de parenté n'est pas celui qui se contente de rendre la pareille ; mais le véritable mainteneur des liens de parenté est celui qui, lorsque ses proches rompent avec lui, renoue avec eux. » Abou Issa a dit : Ce hadith est hassan sahîh. Et dans ce chapitre, il y a aussi des récits rapportés par Salmane, Aïcha et Abdullah ibn Omar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
On entretient les véritables liens familiaux même lorsque des proches rompent le contact.
Garder de bonnes relations avec ses proches par l’attention, l’aide et un comportement bienveillant.
Ne garder le contact qu’avec les membres de la famille qui cherchent eux aussi à communiquer avec vous.
Les savants expliquent que la forme la plus élevée de l’entretien des liens familiaux ne se limite pas à rendre la bienveillance. Le croyant s’efforce plutôt de rétablir le lien lorsqu’un proche l’a rompu. Cela ne signifie pas qu’il faille s’exposer au danger ou à une grave injustice : on peut préserver le lien par des moyens de communication adaptés et sûrs.
- Prenez vous-même contact avec un proche avec qui les échanges se sont interrompus, par exemple en lui envoyant un message aimable.
- Répondez à la distance ou à l’hostilité avec patience et respect, sans rendre les insultes.
- Si un contact direct est dangereux ou nuisible, choisissez une manière adaptée de reconnaître le lien familial tout en préservant vos limites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.