Jami at-Tirmidhi, hadith 1925
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté, Yahya ibn Sa'îd nous a rapporté, d'après Ismâ'îl ibn Abî Khâlid, d'après Qays ibn Abî Hâzim, d'après Jarîr ibn 'Abd-Allâh qui a dit :
« J'ai prêté serment d'allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour accomplir la prière, acquitter la zakat et donner un conseil sincère à tout musulman. » Il a dit : « Ce hadith est hassan sahîh. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jarir s’engagea à accomplir la prière, à acquitter la zakat et à conseiller sincèrement chaque musulman.
Engagement solennel de dévouement et d’obéissance envers le Messager d’Allah ﷺ.
Aumône obligatoire que les musulmans versent aux ayants droit selon les conditions applicables.
Conseil honnête et bienveillant, visant le bien d’autrui et donné avec respect.
Les savants déduisent de cette tradition que l’accomplissement de la prière et le versement de la zakat vont de pair avec une sollicitude sincère envers les autres musulmans. Conseiller signifie vouloir le bien d’autrui et lui proposer un avis avec connaissance, honnêteté et des paroles appropriées ; cela ne justifie ni l’humiliation ni l’ingérence dépourvue de sagesse. Le texte mentionne ces devoirs dans le cadre de l’engagement de Jarir, sans exposer toutes les autres conditions et règles de la prière, de la zakat ou du conseil.
- Accomplis tes prières et acquitte la zakat selon leurs règles et conditions.
- Donne conseil avec une intention sincère, avec respect et lorsque cela est utile.
- Prends soin de chaque musulman et souhaite-lui le bien que tu souhaites pour toi-même.
Cette tradition sahih met l’accent sur la miséricorde et l’attention portée aux personnes, ce qui rejoint le conseil sincère adressé à chaque musulman.
Jami' at-Tirmidhi · #1926 (Sahih)Cette tradition sahih décrit les devoirs des musulmans les uns envers les autres et complète le devoir de prendre soin de ses coreligionnaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.