Jami at-Tirmidhi, hadith 2002
Rapporté par Abu ad-Darda. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De at‑Tirmidhi jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Abu Umarl’a transmis à at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَيَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْبَذِيءَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ibn Abi Omar nous a rapporté, Soufiane nous a rapporté, Amr ibn Dinar nous a rapporté, d'Ibn Abi Moulayka, de Ya'la ibn Mamlak, d'Oumm ad-Darda', d'Abou ad-Darda', que le Prophète ﷺ a dit :
« Rien n'est plus lourd dans la balance du croyant au Jour de la Résurrection qu'un bon caractère. Et certes, Allah déteste celui qui est grossier et obscène. » Abou Issa a dit : Il y a aussi des hadiths à ce sujet rapportés par Aïcha, Abou Houraïra, Anas et Oussama ibn Charik. Ce hadith est hassan sahîh.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le bon caractère pèse lourd dans la balance, tandis que les propos grossiers et obscènes déplaisent à Allah.
La balance du Jour de la Résurrection sur laquelle les œuvres seront pesées.
Une disposition faite de sincérité, de patience, de bienveillance et de respect envers autrui.
Paroles ou comportements insultants, éhontés ou offensants.
Les savants déduisent de ce hadith que le bon caractère procure une grande récompense et constitue une composante essentielle de la pratique religieuse. La mise en garde contre les propos grossiers et obscènes montre que la foi doit aussi se manifester dans la façon de parler et de traiter les autres. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent également qu’il faut éviter les insultes et les paroles nuisibles ; ce hadith indique clairement que de tels comportements sont moralement répréhensibles.
- Adressez-vous aux autres avec respect et évitez les insultes, même lorsque vous êtes en colère.
- Exercez chaque jour la patience, la bienveillance et l’honnêteté dans vos relations avec votre famille et les autres.
- Avant de parler, demandez-vous si vos mots risquent de blesser quelqu’un ou de l’offenser inutilement.
Cette transmission sahih du même chapitre traite également du bon caractère et complète directement la valeur que ce hadith lui attribue.
Jami' at-Tirmidhi · #2004 (Hasan Isnaad)Cette transmission évoque des qualités connexes et aide à situer l’importance d’une conduite vertueuse envers autrui.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Le conseil de ne pas se mettre en colère favorise la maîtrise de soi, aspect important du bon caractère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.