Jami at-Tirmidhi, hadith 2139
Rapporté par Salman al-Farisi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salman al-Farisi
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَلاَ يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلاَّ الْبِرُّ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ الضُّرَيْسِ . وَأَبُو مَوْدُودٍ اثْنَانِ أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ فِضَّةٌ وَهُوَ الَّذِي رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ اسْمُهُ فِضَّةٌ بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَحَدُهُمَا بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ مَدَنِيٌّ وَكَانَا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ وابو مودود الذي روى هذا الحديث أسمه فضة بصري.
Mouhammad ibn Houmaïd ar-Razi et Saïd ibn Yaqoub nous ont rapporté ; ils ont dit : Yahya ibn ad-Douraïs nous a rapporté, d'après Abou Mawdoud, d'après Soulaymane at-Taymi, d'après Abou Outhmane an-Nahdi, d'après Salmane, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Rien ne repousse le décret divin si ce n'est l'invocation, et rien n'accroît la durée de vie si ce n'est la piété. » Abou Issa a dit : Il existe aussi un hadith à ce sujet rapporté par Abou Oussayd. Ce hadith est hassan gharib provenant de Salmane ; nous ne le connaissons que par la voie de Yahya ibn ad-Douraïs. Il y a deux personnes nommées Abou Mawdoud : l'une s'appelle Fidda, et c'est elle qui a rapporté ce hadith ; son nom est Fidda et il était de Bassora. L'autre est Abdel-Aziz ibn Abi Soulaymane. L'un était de Bassora et l'autre de Médine, et ils vivaient à la même époque. Et l'Abou Mawdoud qui a rapporté ce hadith se nomme Fidda et était de Bassora.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’invocation et la conduite vertueuse font partie du décret d’Allah.
La détermination par Allah de ce qui se produit dans la création.
Une prière par laquelle une personne demande à Allah de l’aider ou de lui accorder un bien.
Mener une vie bonne et obéissante, avec des actes sincères et un bon comportement.
Les savants expliquent que l’invocation et la vertu font elles-mêmes partie du décret d’Allah : Allah peut détourner une épreuve par la prière et accorder des bénédictions dans la vie d’une personne grâce aux bonnes œuvres. Cette parole n’enseigne donc pas que la science ou le décret d’Allah puisse être annulé. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’invocation et les bonnes œuvres comme des moyens recommandés de rechercher la faveur d’Allah ; le hadith ne fixe pas un nombre précis d’années de vie.
- Prends chaque jour le temps de demander sincèrement à Allah la bonne direction, la protection et le bien.
- Mets la vertu en pratique en étant honnête, en maintenant les liens familiaux et en traitant bien les autres.
- Aie confiance dans le décret d’Allah tout en continuant à prier et à accomplir de bonnes œuvres.
Cette transmission sahih traite elle aussi du décret d’Allah et montre que l’être humain agit dans le cadre de ce décret.
Jami' at-Tirmidhi · #2140 (Sahih)Cette transmission sahih contient une invocation adressée à Allah pour demander protection contre l’adversité, ce qui rejoint l’importance de l’invocation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.