Chapitres sur la description du Jour du Jugement, Ar-Riqaq et Al-Wara' · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2425

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Chapitres sur la description du Jour du Jugement, Ar-Riqaq et Al-Wara'
جامع الترمذي
Qui l’a rapporté ?

De at‑Tirmidhi jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Abu Kuraybl’a transmis à at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُعْرَضُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَ عَرَضَاتٍ فَأَمَّا عَرْضَتَانِ فَجِدَالٌ وَمَعَاذِيرُ وَأَمَّا الْعَرْضَةُ الثَّالِثَةُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَطِيرُ الصُّحُفُ فِي الأَيْدِي فَآخِذٌ بِيَمِينِهِ وَآخِذٌ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ يَصِحُّ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ قِبَلِ أَنَّ الْحَسَنَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ يَصِحُّ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ قِبَلِ أَنَّ الْحَسَنَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي مُوسَى ‏.‏

Traduction

Abou Kouraïb nous a rapporté, Waki‘ nous a rapporté, d’après ‘Ali ibn ‘Ali, d’après Al-Hassan, d’après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Les gens seront présentés trois fois le Jour de la Résurrection. Quant aux deux premières présentations, elles consisteront en disputes et en excuses. Mais lors de la troisième présentation, c’est alors que les feuilles voleront dans les airs ; certains recevront leur livre dans leur main droite et d’autres dans leur main gauche. » Abou ‘Issa a dit : Ce hadith n’est pas authentique car Al-Hassan n’a pas entendu directement d’Abou Houraïra. Certains l’ont rapporté d’après ‘Ali ibn ‘Ali Ar-Rifa‘i, d’Al-Hassan, d’Abou Moussa, d’après le Prophète ﷺ. Abou ‘Issa a également dit : Ce hadith n’est pas authentique car Al-Hassan n’a pas entendu directement d’Abou Moussa.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Au Jour dernier, les actes seront présentés pour être jugés.

Termes clés expliqués
Présentation

Le fait de comparaître devant Allah pour rendre compte de ce que l'on a fait.

Registres

Les livres dans lesquels sont consignés les actes d'une personne.

Main droite et main gauche

Une indication de la manière dont une personne reçoit son livre : en signe d'honneur et de réussite, ou d'humiliation et de perte.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que le Jour de la Résurrection est un jour de jugement, où les gens seront confrontés à leurs actes. Les contestations et les excuses ne remplacent pas la responsabilité devant Allah. En raison de la faiblesse de la chaîne de transmission, la description précise de trois moments ne peut pas être considérée à elle seule comme un détail établi. Les quatre écoles juridiques sunnites fondent les règles contraignantes sur des preuves plus solides ; cette narration peut tout au plus être évoquée pour encourager l'examen de conscience, lorsqu'elle ne contredit pas des sources fiables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends chaque jour quelques minutes pour examiner tes actes et réparer sans tarder tes erreurs commises de bonne foi.
  2. Évite les excuses et assume honnêtement ta responsabilité devant Allah.
  3. Remplis ton « livre » personnel de prières sincères, de bonnes actions et de la restitution des droits d'autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.