Jami at-Tirmidhi, hadith 3003
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ " كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : (لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ) . سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Aḥmad ibn Manīʿ et ʿAbd ibn Ḥumayd nous ont rapporté ; ils ont dit : Yazīd ibn Hārūn nous a rapporté ; Ḥumayd nous a informés, d’après Anas, que le Messager d’Allah ﷺ fut blessé au visage, eut son incisive brisée et reçut une flèche dans l’épaule. Alors que le sang coulait sur son visage et qu’il l’essuyait, il dit :
« Comment une communauté peut-elle réussir alors qu’elle fait cela à son Prophète, tandis qu’il les appelle à Allah ? » Allah le Très-Haut révéla alors : « Tu n’as aucune part à la décision ; qu’Il accepte leur repentir ou qu’Il les châtie, car ils sont injustes. » J’ai entendu ʿAbd ibn Ḥumayd dire que Yazīd ibn Hārūn s’était trompé dans cette transmission. Abū ʿĪsā a dit : « Ce hadith est bon et authentique (ḥasan ṣaḥīḥ). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ souffrit à Uhud, mais le jugement sur ses adversaires appartient à Allah.
La transmission décrit les blessures du Prophète ﷺ lors de la bataille d’Uhud et relie sa parole à la révélation du verset 3:128 du Coran.
Une dent située à l’avant de la bouche ; le texte arabe mentionne précisément l’une de ses incisives.
La décision ultime concernant la guidance, le pardon et le châtiment appartient à Allah.
Les commentateurs classiques relient cette révélation à la leçon selon laquelle même un Prophète ﷺ ne détermine pas le destin ultime des personnes : Allah peut accepter le repentir ou punir avec justice. La parole du Prophète ﷺ manifeste sa peine pour ceux qui l’avaient blessé alors qu’il les appelait à Allah. Cette transmission ne fait pas de la colère personnelle un fondement pour prononcer soi-même le jugement divin ; elle ne prescrit pas de règle juridique distincte pour les quatre écoles sunnites.
- Réponds à l’injustice avec patience et laisse le jugement ultime à Allah.
- Continue d’appeler les gens au bien, même s’ils rejettent cet appel.
- Prie pour que les autres soient guidés et se repentent, plutôt que de souhaiter leur perte.
Cette transmission sahih d’Anas mentionne également l’incisive cassée et la blessure du Prophète ﷺ lors de la bataille d’Uhud.
Jami' at-Tirmidhi · #3005 (Hasan Sahih)Cette transmission d’Ibn ʿUmar rejoint le thème de la réaction du Prophète ﷺ face à la douleur et à l’épreuve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.