Jami at-Tirmidhi, hadith 331
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De at‑Tirmidhi jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سُلَيْمٍ وَعَائِشَةَ وَمَيْمُونَةَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الأَسَدِ وَلَمْ تَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ . وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةُ عَلَى الْخُمْرَةِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْخُمْرَةُ هُوَ حَصِيرٌ قَصِيرٌ .
Qoutayba nous a rapporté, Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'après Simak ibn Harb, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ priait sur la Khoumrah. » Il a dit : « Il y a aussi des récits à ce sujet rapportés par Oumm Habiba, Ibn Omar, Oumm Soulaym, Aïcha, Maymouna et Oumm Koulthoum bint Abi Salama ibn Abd al-Asad – bien qu'elle ne l'ait pas entendu directement du Prophète ﷺ – ainsi que par Oumm Salama. » Abou Issa a dit : « Le hadith d'Ibn Abbas est un hadith hassan sahih. » Certains gens de science adoptent cet avis. Ahmad et Ishaq ont dit : « Il est établi que le Prophète ﷺ priait sur la Khoumrah. » Abou Issa a dit : « La Khoumrah est une petite natte. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit la prière sur une petite natte.
Petite natte sur laquelle le fidèle peut poser son visage et ses mains lors de la prosternation pendant la prière.
At-Tirmidhi indique que certains savants ont suivi cette transmission. Ahmad et Ishaq ont affirmé qu’il est établi que le Prophète ﷺ priait sur une khumrah. Cette transmission montre qu’il est permis de prier sur une petite natte propre ; elle ne rend pas cette natte obligatoire et n’impose aucun matériau particulier.
- Priez sur une surface propre ; un tapis de prière spécial ou coûteux n’est pas nécessaire.
- Gardez votre espace de prière simple et adapté à la prosternation.
- Suivez la Sunna sans présenter une pratique permise comme une obligation pour tous.
Cette transmission décrit également le Prophète ﷺ priant sur une surface et confirme ainsi qu’il est permis d’utiliser une natte ou une autre surface propre similaire.
Jami' at-Tirmidhi · #333 (Sahih)La transmission d’Anas porte également sur le lieu ou la surface où la prière était accomplie et se rapporte à l’aspect pratique de ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.