Livre de la Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 369

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Salat
جامع الترمذي
Qui l’a rapporté ?

De at‑Tirmidhi jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hannadl’a transmis à at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ إِذَا اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي سَبَّحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Traduction

Hannâd nous a rapporté, Abû Mu'âwiya nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abû Sâlih, d'Abû Hurayra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le tasbih est pour les hommes et le battement des mains est pour les femmes. » Il a dit : Et dans ce chapitre, il y a aussi des récits d'Ali, Sahl ibn Sa'd, Jâbir, Abû Sa'îd et Ibn 'Umar. Ali a dit : « Lorsque je demandais la permission au Prophète ﷺ alors qu'il priait, il faisait le tasbih. » Abû 'Îsâ a dit : Le hadith d'Abû Hurayra est un hadith hassan sahîh. C'est la pratique adoptée par les gens de science, et c'est l'avis d'Ahmad et d'Ishâq.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pendant la prière, les hommes attirent l’attention en prononçant le tasbih, tandis que les femmes le font en applaudissant.

Termes clés expliqués
Tasbih

Prononcer des paroles qui glorifient Allah, telles que « Subhan Allah ».

Applaudir

Frapper dans ses mains pour attirer l’attention pendant la prière.

Enseignements des savants

At-Tirmidhi indique que les savants appliquaient cette recommandation et cite Ahmad et Ishaq parmi ses partisans. Pendant la prière, un homme utilise le tasbih pour attirer l’attention ; une femme frappe dans ses mains à cette fin. La transmission concerne cet objectif dans la prière et ne constitue pas une règle générale sur la parole ou les applaudissements en dehors de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous souhaitez attirer l’attention de l’imam pendant la prière, utilisez la méthode appropriée mentionnée dans cette transmission.
  2. Faites en sorte que vos gestes pendant la prière restent ciblés et suivez la recommandation transmise sans déranger inutilement les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.