طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 107

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي حُمْرَانُ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ وَقَالَ فِيهِ وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ هَكَذَا وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ دُونَ هَذَا كَفَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الصَّلاَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، ضحاک بن مخلد به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن وردان به ما حدیث کرد، ابوسلمه بن عبدالرحمن به من حدیث کرد، حمران به من حدیث کرد و گفت: عثمان بن عفان را دیدم که وضو می‌گرفت. سپس روایتی مشابه نقل کرد، اما در این نسخه اشاره‌ای به مضمضه (گرداندن آب در دهان) و استنشاق (آب کشیدن به بینی) نشده است. در این روایت آمده است:

«سرش را سه بار مسح کرد، سپس پاهایش را سه بار شست.» آنگاه فرمود: «رسول خدا ﷺ را دیدم که بدین گونه وضو می‌گرفتند و ایشان فرمودند: هر کس کمتر از این وضو بگیرد، برای او کافی است.» در این روایت همچنین ذکری از نماز به میان نیامده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که وضو گرفتن با آب کمتر نیز کافی است.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

مسح سر

کشیدن دست‌های خیس بر سر هنگام وضو.

آب در بینی کردن

وارد کردن آب به بینی به‌عنوان بخشی از پاکیزگی.

برداشت‌های عالمان

عالمان برداشت کرده‌اند که تعداد تکرارهای توصیف‌شده، نمونه‌ای از سنت است، اما حداقلِ لازم برای صحیح بودن وضو نیست. جملهٔ پایانی روشن می‌کند که کمتر از آن نیز کفایت می‌کند. بنابراین روایت تأکید دارد که نباید وضو را بی‌دلیل پیچیده کرد؛ احکام دقیق اجزای واجب نیز از روایت‌های دیگر و توضیحات فقهی به دست می‌آیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت انجام دهید، اما هیچ کاری را طوری اضافه نکنید که گویی همهٔ آن‌ها واجب‌اند.
  2. در وضوی روزانه آب را به‌اندازه مصرف کنید و از سنت شناخته‌شده پیروی کنید.
  3. اجزای واجب وضو را از توضیحات معتبر بیاموزید تا واجب را از مستحب تشخیص دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.