Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1112

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ أَنْصِتْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Sa'id, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn du zu jemandem sagst ‚sei still‘, während der Imam die Predigt hält, hast du selbst unnützes Gerede begangen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Freitagspredigt gilt selbst die Aufforderung, jemanden zum Schweigen zu bringen, als unnützes Reden.

Begriffe erklärt
Anṣit

Eine Aufforderung, zu schweigen und aufmerksam zuzuhören.

Lagw

Nutzloses oder unangemessenes Gerede.

Khutba

Die Predigt, die der Imam vor dem Freitagsgebet hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anwesenden während der Freitagspredigt ihre Aufmerksamkeit auf den Imam richten und nicht miteinander sprechen sollen – auch nicht, um jemand anderen zum Schweigen aufzufordern. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, Gespräche während der Predigt zu vermeiden; Einzelheiten zur genauen rechtlichen Einordnung und zu Ausnahmen unterscheiden sich. Die Warnung unterstreicht, dass die Aufforderung zum Schweigen selbst die aufmerksame Haltung stören kann.

Lehren für heute
  1. Lege dein Telefon weg und höre still zu, sobald der Imam mit der Freitagspredigt beginnt.
  2. Flüstere nicht mit deinem Nachbarn; auch ein berechtigter Hinweis kann andere ablenken.
  3. Komme rechtzeitig und wähle einen Platz, von dem aus du der Predigt gut folgen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.