Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1146

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ - قَالَ - فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman ibn Abis je rekao: Jedan čovjek je upitao Ibn Abbasa:

"Jesi li prisustvovao bajramu s Allahovim Poslanikom ﷺ?" On je odgovorio: "Da, i da nije bilo mog ugleda kod njega, ne bih mu prisustvovao zbog svoje maloljetnosti." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ došao do obilježenog mjesta blizu kuće Kesira ibn Es-Salta, klanjao je, a zatim održao hutbu. Nije spomenuo ni ezan ni ikamet. Potom je naredio da se udjeljuje sadaka. Žene su počele pokazivati na svoje uši i vratove (nudeći svoj nakit kao sadaku). Tada je naredio Bilalu da ode do njih, što je on i učinio, a zatim se vratio Vjerovjesniku ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon bajram-namaza, bez ezana i ikameta, održana je hutba i prisutni su podstaknuti na sadaku.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se najavljuje nastupanje vremena namaza.

Ikamet

Poziv kojim se najavljuje da namaz odmah počinje.

Sadaka

Dobrovoljni dar ljudima kojima je potrebna pomoć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se bajram-namaz klanja bez ezana i ikameta, a hutba slijedi nakon njega. Žene su učestvovale u davanju sadake nudeći svoj nakit; predaja time ističe njihovo mjesto u zajedničkom ibadetu i darežljivosti.

Pouke za danas
  1. Prisustvuj bajram-namazu i pažljivo saslušaj hutbu koja slijedi.
  2. Tokom praznika ciljano pomaži ljudima kojima je potrebna podrška.
  3. Omogući svim članovima zajednice, uključujući žene, da učestvuju u davanju sadake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.