Sunan Abi Dawud, Hadith 117
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ عَلِيٌّ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ - وَقَدْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَتَيْنَاهُ بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ حَتَّى وَضَعْنَاهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ كَيْفَ كَانَ يَتَوَضَّأُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَأَصْغَى الإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ غَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الإِنَاءِ جَمِيعًا فَأَخَذَ بِهِمَا حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أَلْقَمَ إِبْهَامَيْهِ مَا أَقْبَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى قَبْضَةً مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهَا عَلَى نَاصِيَتِهِ فَتَرَكَهَا تَسْتَنُّ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ وَظُهُورَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ جَمِيعًا فَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى رِجْلِهِ وَفِيهَا النَّعْلُ فَفَتَلَهَا بِهَا ثُمَّ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ . قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ . قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ . قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ شَيْبَةَ يُشْبِهُ حَدِيثَ عَلِيٍّ لأَنَّهُ قَالَ فِيهِ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً . وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ فِيهِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثَلاَثًا .
Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani hat uns überliefert, Muhammad – nämlich Ibn Salama – hat uns überliefert, von Muhammad ibn Ishaq, von Muhammad ibn Talha ibn Yazid ibn Rukana, von Ubayd Allah al-Khawla'ni, von Ibn Abbas, der sagte: Ali – nämlich Ibn Abi Talib – trat bei mir ein, nachdem er seine Notdurft verrichtet hatte. Er bat um Wasser für die Gebetswaschung, und wir brachten ihm ein Gefäß mit Wasser, das wir vor ihn hinstellten. Er sagte:
„O Ibn Abbas, soll ich dir nicht zeigen, wie der Gesandte Allahs ﷺ die Gebetswaschung vollzog?“ Ich antwortete: „Doch, gewiss.“ Daraufhin neigte er das Gefäß zu seiner Hand und wusch sie. Dann steckte er seine rechte Hand in das Gefäß, goss Wasser über seine andere Hand und wusch beide Hände. Anschließend spülte er seinen Mund und zog Wasser in die Nase. Danach steckte er beide Hände zugleich in das Gefäß, nahm eine Handvoll Wasser und warf sie auf sein Gesicht. Dann legte er seine Daumen an den vorderen Teil seiner Ohren. Dies tat er ein zweites und ein drittes Mal auf dieselbe Weise. Sodann nahm er mit seiner rechten Hand eine Handvoll Wasser, goss sie über seine Stirn und ließ sie über sein Gesicht fließen. Danach wusch er seine Unterarme bis zu den Ellbogen jeweils drei Mal. Anschließend strich er über seinen Kopf und die Rückseite seiner Ohren. Dann steckte er beide Hände zugleich in das Gefäß, nahm eine Handvoll Wasser und warf sie auf seinen Fuß, während er noch seine Sandale trug, und rieb damit. Mit dem anderen Fuß verfuhr er ebenso. Ich fragte: „Und mit den Sandalen?“ Er antwortete: „Und mit den Sandalen.“ Ich fragte erneut: „Und mit den Sandalen?“ Er antwortete: „Und mit den Sandalen.“ Ich fragte nochmals: „Und mit den Sandalen?“ Er antwortete: „Und mit den Sandalen.“ Abu Dawud sagte: Die Überlieferung von Ibn Jurayj von Shayba ähnelt der Überlieferung von Ali, denn Hajjaj ibn Muhammad berichtete darin von Ibn Jurayj: „Er strich einmal über seinen Kopf.“ Ibn Wahb hingegen berichtete darin von Ibn Jurayj: „Er strich drei Mal über seinen Kopf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali zeigt Ibn Abbas Schritt für Schritt, wie der Prophet ﷺ die Gebetswaschung verrichtete.
Die rituelle Waschung, die Muslime vor bestimmten gottesdienstlichen Handlungen verrichten.
Beim Wudu Wasser in die Nase ziehen.
Die Arme werden einschließlich der Ellenbogen gewaschen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Wudu in einer festgelegten Reihenfolge verrichtet wird und Hände, Mund und Nase, Gesicht, Arme, Kopf und Ohren umfasst. Die Arme dreimal zu waschen ist empfohlen; der Bericht erwähnt in einem anderen Überlieferungsweg auch das einmalige Streichen über den Kopf sowie eine Variante mit dreimaligem Streichen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Regeln zum Waschen der Füße, wenn Sandalen getragen werden. Dieser Bericht beschreibt, wie Wasser über die Füße gegossen und sie gerieben werden; für sich genommen bedeutet dies nicht, dass die übliche Pflicht, die Füße zu waschen, entfällt.
- Nimm dir Zeit, das Wudu sorgfältig und in der vorgeschriebenen Reihenfolge zu verrichten.
- Lerne die Schritte des Wudu, indem du sie ruhig vorführst und erklärst, so wie Ali es für Ibn Abbas tat.
- Folge bei Zweifeln zu Einzelheiten der verlässlichen Erklärung eines qualifizierten Gelehrten und unterscheide empfohlene Handlungen von Pflichten.
Dieser sahih-Bericht beschreibt ebenfalls die Gebetswaschung des Propheten und bietet einen starken Vergleich hinsichtlich Reihenfolge und Handlungen.
Sunan Abi Dawud · #119 (Sahih)Dieser sahih-Bericht ergänzt die Beschreibung des Wudu und hilft, die Einzelheiten miteinander zu vergleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.