Gebet: Freiwillige Gebete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1327

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Freiwillige Gebete
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرْكَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏:‏ كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَدْرِ مَا يَسْمَعُهُ مَنْ فِي الْحُجْرَةِ وَهُوَ فِي الْبَيْتِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Dscha'far al-Warkani berichtete uns, Ibn Abi az-Zinad berichtete uns, von Amr ibn Abi Amr, dem Freigelassenen von Al-Muttalib, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte:

„Die Rezitation des Propheten ﷺ war laut genug, dass sie von demjenigen gehört werden konnte, der sich im inneren Gemach befand, während er selbst im Haus war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte hörbar, sodass man ihn in einem inneren Zimmer seines Hauses hören konnte.

Begriffe erklärt
Rezitation

Das laute oder leise Lesen von Koranversen während des Gebets.

inneres Zimmer

Ein Zimmer weiter im Inneren des Hauses.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass hörbare Rezitation während eines freiwilligen Gebets zu Hause erlaubt ist. Die Überlieferung beschreibt eine angemessene Lautstärke: Die Rezitation war in einem anderen Zimmer hörbar, wird jedoch nicht als übermäßig laut dargestellt. Die allgemeinen Richtlinien für laute oder leise Rezitation unterscheiden sich je nach Gebet und Situation.

Lehren für heute
  1. Rezitiere zu Hause in einer Lautstärke, die zum Gebet und zu den Menschen um dich herum passt.
  2. Verrichte regelmäßig freiwillige Gottesdienste und achte dabei auf die Ruhe und die Bedürfnisse deiner Mitbewohner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.