Modlitwa: Pokłon podczas recytacji Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1406

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Pokłon podczas recytacji Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umarprzekazał go Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ فِيهَا وَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szuba, od Abu Ishaka, od Al-Aswada, od Abdullaha: że Wysłannik Allaha ﷺ wyrecytował surę An-Nadżm i oddał podczas niej pokłon. Nie pozostał nikt z obecnych, kto by nie oddał pokłonu, poza pewnym mężczyzną, który wziął garść żwiru lub ziemi, podniósł ją do swojej twarzy i powiedział:

„To mi wystarczy”. Abdullah rzekł: „Widziałem go później zabitego jako niewiernego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Recytacja sury An-Nadżm skłoniła obecnych do pokłonu.

Objaśnienie trudnych słów
pokłon

Położenie czoła na ziemi jako akt czci; tutaj chodzi o pokłon wykonywany podczas recytacji Koranu.

kamyków lub ziemi

Podłoże, które mężczyzna przysunął do twarzy, zamiast samemu wykonać pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ wykonał pokłon podczas recytacji sury An-Nadżm, a obecni poszli za jego przykładem. Przekaz podkreśla znaczenie pokory i posłuszeństwa podczas recytacji. Prawnicy różnią się co do statusu prawnego pokłonu podczas recytacji: szkoła hanaficka uznaje go za obowiązkowy, natomiast pozostałe trzy sunnickie szkoły prawa zazwyczaj uznają go za mocno zalecany.

Lekcje na dziś
  1. Podczas recytacji Koranu traktuj poważnie nakazane formy czci i poznaj, kiedy należy wykonać pokłon recytacyjny.
  2. Naśladuj dobry przykład Proroka ﷺ ze szczerą pokorą, a nie tylko przez zewnętrzny gest.
  3. Gdy masz wątpliwości dotyczące praktyk religijnych, szukaj wiarygodnej wiedzy zamiast wybierać własny zamiennik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.