Sunan Abi Dawud، حدیث 142
راوی: Laqit ibn Sabrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Laqit ibn Sabrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُصَادِفْهُ فِي مَنْزِلِهِ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَأَمَرَتْ لَنَا بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ لَنَا قَالَ وَأُتِينَا بِقِنَاعٍ - وَلَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ الْقِنَاعَ وَالْقِنَاعُ الطَّبَقُ فِيهِ تَمْرٌ - ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ أَصَبْتُمْ شَيْئًا أَوْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَىْءٍ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ إِلَى الْمُرَاحِ وَمَعَهُ سَخْلَةٌ تَيْعَرُ فَقَالَ " مَا وَلَّدْتَ يَا فُلاَنُ " . قَالَ بَهْمَةً . قَالَ فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً . ثُمَّ قَالَ لاَ تَحْسِبَنَّ - وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ - أَنَّا مِنْ أَجْلِكَ ذَبَحْنَاهَا لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لاَ نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ فِي لِسَانِهَا شَيْئًا يَعْنِي الْبَذَاءَ . قَالَ " فَطَلِّقْهَا إِذًا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا صُحْبَةً وَلِي مِنْهَا وَلَدٌ . قَالَ " فَمُرْهَا - يَقُولُ عِظْهَا - فَإِنْ يَكُ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلُ وَلاَ تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أُمَيَّتَكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ . قَالَ " أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، دوسروں کے ساتھ، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سلیم نے بیان کیا، اسماعیل بن کثیر سے، عاصم بن لقیط بن صبرہ سے، ان کے والد لقیط بن صبرہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں بنو المنتفق کے وفد کا سربراہ تھا — یا بنو المنتفق کے وفد میں شامل تھا — جو اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ جب ہم اللہ کے رسول ﷺ کے پاس پہنچے تو آپ کو گھر پر نہ پایا، لیکن ام المومنین عائشہ رضی اللہ عنہا موجود تھیں۔ انہوں نے ہمارے لیے خزیرہ نامی کھانا تیار کروایا جو ہمیں پیش کیا گیا۔ پھر ہمیں ایک طشت میں کھجوریں پیش کی گئیں۔ (راوی قتیبہ نے قناع یعنی طشت کا لفظ ذکر نہیں کیا)۔ پھر اللہ کے رسول ﷺ تشریف لائے اور پوچھا:
"کیا تمہیں کچھ پیش کیا گیا ہے یا تمہارے لیے کسی چیز کا حکم دیا گیا ہے؟" ہم نے عرض کیا: "جی ہاں، یا رسول اللہ!" جب ہم اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ بیٹھے ہوئے تھے کہ ایک چرواہا اپنی بکریوں کو باڑے کی طرف ہانک کر لایا، اس کے ساتھ ایک نوزائیدہ میمنہ بھی تھا جو آواز نکال رہا تھا۔ آپ ﷺ نے اس سے پوچھا: "اے فلاں شخص، یہ کیا پیدا ہوا ہے؟" اس نے جواب دیا: "مادہ۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اس کی جگہ ہمارے لیے ایک بکری ذبح کرو! اور یہ خیال مت کرو کہ ہم تمہاری وجہ سے ذبح کر رہے ہیں؛ ہمارے پاس سو بکریاں ہیں اور ہم نہیں چاہتے کہ ان کی تعداد بڑھے۔ جب بھی مادہ پیدا ہوتی ہے تو ہم اس کی جگہ ایک بکری ذبح کر دیتے ہیں۔" (راوی کہتا ہے کہ نبی ﷺ نے لا تحسبنّ کا لفظ استعمال کیا، یعنی "خیال مت کرو")۔ پھر میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میری بیوی کی زبان میں کچھ خرابی ہے، یعنی وہ بدزبان ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر اسے طلاق دے دو۔" میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! وہ میری صحبت رہی ہے اور مجھے اس سے اولاد بھی ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر اسے نصیحت کرو — یعنی اسے سمجھاؤ — اگر اس میں کوئی بھلائی ہوگی تو وہ مان جائے گی۔ اور اپنی بیوی کو ایسا مت مارو جیسے تم اپنی لونڈی کو مارتے ہو!" پھر میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! مجھے وضو کے بارے میں بتائیے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "وضو مکمل کرو، انگلیوں کے درمیان خلال کرو اور ناک میں اچھی طرح پانی ڈالو، سوائے اس صورت کے کہ تم روزے سے ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وضو مکمل کریں، انگلیوں کے درمیان پانی پہنچائیں، اور روزے کی حالت میں ناک میں پانی گہرائی تک نہ چڑھائیں۔
عبادت کے لیے کیا جانے والا طہارت کا عمل، جسے مسلمان نماز سمیت بعض عبادات سے پہلے کرتے ہیں۔
پانی کو انگلیوں کے درمیان پہنچائیں تاکہ ان کے بیچ کی جگہیں بھی دھل جائیں۔
وضو کے دوران ناک سے پانی اندر کھینچنا۔
علما وضو مکمل کرنے کے حکم سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ جسم کے فرض اعضا کو اچھی طرح دھونا چاہیے اور کوئی جگہ خشک نہیں چھوڑنی چاہیے۔ انگلیوں کو اس طرح صاف کرنا چاہیے کہ پانی ان کے درمیان پہنچے۔ روزہ دار کے لیے مستثنیٰ ہدایت واضح کرتی ہے کہ روزے کی حالت میں پانی کو ناک کے اندر گہرائی تک چڑھانے سے بچنا چاہیے، اس اندیشے سے کہ پانی حلق تک پہنچ جائے۔ فقہی مذاہب کے لحاظ سے وضو کی جزئیات مختلف ہیں؛ اہلِ سنت کے چاروں مذاہب صفائی کے اہتمام کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، البتہ بعض اعمال کے فرض یا مستحب ہونے کی دقیق درجہ بندی میں اختلاف رکھتے ہیں۔
- وضو کرتے ہوئے مقررہ اعضا کو اچھی طرح دھونے کے لیے مناسب وقت دیں۔
- پانی انگلیوں کے درمیان پہنچائیں تاکہ ان کے بیچ کی جگہیں بھی صاف ہوں۔
- روزے کی حالت میں وضو کرتے ہوئے ناک میں پانی گہرائی تک نہ چڑھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔