Thaharah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 143

Diriwayatkan oleh Laqit ibn Sabrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Thaharah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Laqit ibn Sabrah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَافِدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَنْشَبْ أَنْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَقَلَّعُ يَتَكَفَّأُ ‏.‏ وَقَالَ عَصِيدَةٍ ‏.‏ مَكَانَ خَزِيرَةٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uqbah bin Mukram, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, telah menceritakan kepadaku Ismail bin Katsir, dari Ashim bin Laqith bin Shabrah, dari ayahnya, utusan Bani al-Muntafiq, bahwa ia datang kepada Aisyah dan menyebutkan makna hadis tersebut. Ia berkata:

"Tidak lama kemudian Rasulullah ﷺ datang dengan langkah cepat sambil membungkukkan badan." Dan perawi menggunakan kata 'ashidah' sebagai pengganti 'khazirah' dalam riwayat ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menyebut kedatangan Nabi ﷺ dengan langkah yang tegap dan cepat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Asidah

Hidangan yang disebut dalam riwayat ini sebagai alternatif khazirah.

Khazirah

Hidangan yang namanya digunakan dalam versi riwayat lainnya.

Langkah condong ke depan

Gambaran cara berjalan yang tegap dan mantap.

Pemahaman para ulama

Para ulama memandang versi ini sebagai riwayat pelengkap bagi pemberitaan Laqit ibn Sabrah. Gambaran langkah yang cepat dan condong ke depan memberikan kesan tentang cara Nabi ﷺ mendekat. Penyebutan ‘asidah alih-alih khazirah merupakan perbedaan redaksi; hal itu sendiri tidak menghasilkan aturan tersendiri mengenai wudu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Baca berbagai versi suatu riwayat secara bersamaan sebelum menarik kesimpulan dari perbedaan pilihan kata.
  2. Gambarkan Nabi ﷺ dengan cermat dan batasi hukum agama pada hal yang benar-benar diajarkan oleh riwayat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.