Sunan Abi Dawud، حدیث 1598
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، وَحُسَيْنُ بْنُ الأَسْوَدِ الْعِجْلِيُّ، قَالاَ قَالَ وَكِيعٌ الْبَعْلُ الْكَبُوسُ الَّذِي يَنْبُتُ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ . قَالَ ابْنُ الأَسْوَدِ وَقَالَ يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ آدَمَ سَأَلْتُ أَبَا إِيَاسٍ الأَسَدِيَّ عَنِ الْبَعْلِ فَقَالَ الَّذِي يُسْقَى بِمَاءِ السَّمَاءِ . وَقَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْبَعْلُ مَاءُ الْمَطَرِ .
ہمیں ہیثم بن خالد جہنی اور حسین بن اسود عجلی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: وکیع نے فرمایا: ”بَعْل وہ فصل ہے جو آسمان کے پانی (بارش) سے اگتی ہے۔
“ ابن اسود نے کہا: یحییٰ یعنی ابن آدم نے بیان کیا: میں نے ابو ایاس اسدی سے بَعْل کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے جواب دیا: ”جو چیز آسمان کے پانی سے سیراب ہو۔“ اور نضر بن شمیل نے کہا: ”بَعْل بارش کا پانی ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بعل ایسی فصل ہے جو بارش کے پانی سے اگتی یا اسی سے سیراب ہوتی ہے۔
ایسی فصل جو بارش کے پانی سے اگتی ہو یا اسی سے سیراب کی جاتی ہو۔
لفظی معنی: ’آسمان کا پانی‘؛ یعنی بارش کا پانی۔
یہ روایت ایک ایسی زرعی اصطلاح کی وضاحت کرتی ہے جو فصلوں کی زکوٰۃ کے احکام میں اہم ہے۔ وکیع اور مذکورہ علما بعل کی تشریح ایسی فصل کے طور پر کرتے ہیں جو بارش کے پانی سے اگتی یا سیراب ہوتی ہے۔ فقہا زرعی زکوٰۃ میں ان فصلوں کے درمیان فرق کرتے ہیں جنہیں مصنوعی آب پاشی کے بغیر پانی ملتا ہے اور ان فصلوں کے درمیان جن کی آب پاشی میں خرچ اور محنت درکار ہوتی ہے؛ یہ متن اصطلاح کی وضاحت کرتا ہے، مگر احکام کی مکمل تفصیل بیان نہیں کرتا۔
- فصل کی زکوٰۃ کا حساب کرتے وقت معلوم کریں کہ اسے پانی کیسے دیا جاتا ہے: بارش کا پانی اور مصنوعی آب پاشی فقہی اعتبار سے اہم فرق ہیں۔
- زرعی زکوٰۃ کے حساب میں شبہ ہو تو اپنے فقہی مسلک کے احکام جاننے والے ماہر سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔