Sunan Abi Dawud, Hadith 1599
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanüberlieferte sie an Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " خُذِ الْحَبَّ مِنَ الْحَبِّ وَالشَّاةَ مِنَ الْغَنَمِ وَالْبَعِيرَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرَةَ مِنَ الْبَقَرِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ شَبَّرْتُ قِثَّاءَةً بِمِصْرَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ شِبْرًا وَرَأَيْتُ أُتْرُجَّةً عَلَى بَعِيرٍ بِقِطْعَتَيْنِ قُطِعَتْ وَصُيِّرَتْ عَلَى مِثْلِ عِدْلَيْنِ .
Ar-Rabi' ibn Sulayman berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Sulayman – nämlich Ibn Bilal –, von Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, von Ata' ibn Yasar, von Mu'adh ibn Jabal, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihn in den Jemen entsandte und sprach:
„Nimm Getreide vom Getreide, ein Schaf von den Schafen, ein Kamel von den Kamelen und eine Kuh von den Kühen.“ Abu Dawud sagte: Ich habe in Ägypten eine Gurke von dreizehn Spannen Länge gemessen und sah auf einem Kamel eine Zitronatzitrone, die in zwei Stücke geschnitten und wie zwei Lasten aufgeladen war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zakat wird aus derselben Art von Getreide und Vieh erhoben.
Der angeführten Formulierung zufolge wird die Zakat aus derselben Art von Erzeugnis entrichtet.
Die Region, in die der Prophet ﷺ Mu'adh ibn Jabal ﷺ entsandte.
Gelehrte erörtern diese Formulierung im Zusammenhang mit der Erhebung der Zakat aus den Arten von Vermögenswerten, auf die Zakat anfällt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen die genauen Regeln der Zakat auf stärkere Überlieferungen und rechtliche Belege; diese schwache Überlieferung gilt nicht allein als Grundlage einer Verpflichtung. Abu Dawuds Bemerkung über große Früchte ist eine Beobachtung und legt kein Maß für die Zakat fest.
- Prüfen Sie bei der Erhebung der Zakat die Regeln anhand zuverlässiger, Sahih-Quellen.
- Erläutern Sie klar, worauf eine Zakatberechnung beruht, und behandeln Sie die Zahlenden fair.
- Verwenden Sie eine schwache Überlieferung nicht als alleinige Grundlage für eine religiöse Verpflichtung.
Diese Überlieferung beschreibt die Pflicht zur Zakat auf landwirtschaftliche Erzeugnisse und bietet eine starke Grundlage für die Regeln zu Feldfrüchten.
Sahih al-Bukhari · #1404 (Sahih)Sie erläutert, wie die Zakat festgesetzt und verteilt wird – Themen, die mit der verantwortungsvollen Erhebung dieses Pflichtbeitrags zusammenhängen.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Sie ergänzt das Thema durch einen authentischen Bericht über die Regeln und die Anwendung der Zakat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.