Sunan Abi Dawud, Hadith 1628
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ " . فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ هِيَ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ . قَالَ هِشَامٌ خَيْرٌ مِنْ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا فَرَجَعْتُ فَلَمْ أَسْأَلْهُ شَيْئًا زَادَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ وَكَانَتِ الأُوقِيَّةُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا .
Qutayba ibn Sa'id und Hischam ibn Ammar berichteten uns und sagten: Abd ar-Rahman ibn Abi ar-Ridschal berichtete uns von Amara ibn Ghaziyya, von Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Chudri, von seinem Vater Abu Sa'id, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer bettelt, obwohl er etwas im Wert einer Uqiyya besitzt, der hat unverschämt gebettelt.“ Ich sagte daraufhin: „Meine Kamelstute al-Yaquta ist mehr wert als eine Uqiyya.“ Hischam überlieferte: „Mehr als vierzig Dirham.“ Da kehrte ich zurück und bat ihn um nichts. Hischam fügte in seiner Überlieferung hinzu: „Eine Uqiyya entsprach zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ vierzig Dirham.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer über ausreichende Mittel verfügt, sollte sich mit dem Betteln zurückhalten.
Ein historisches Gewichts- und Wertmaß; in dieser Überlieferung entspricht es vierzig Dirham.
Eine deutliche Zurechtweisung für jemanden, der um Hilfe bittet, obwohl er Vermögen von beträchtlichem Wert besitzt.
Eine Silbermünze, die zur Zeit des Propheten ﷺ als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand mit ausreichenden Mitteln nicht ohne Not um Almosen bitten sollte. Die Erwähnung einer Uqiyya verdeutlicht eine Grenze in dieser Überlieferung; sie bedeutet nicht, dass jede Situation und jeder Bedarf anhand eines einzigen festen Betrags beurteilt werden kann. Die Regeln für Zakatberechtigte werden auch aus anderen Texten abgeleitet und können je nach Situation variieren. Die vier sunnitischen Rechtsschulen berücksichtigen dabei unter anderem Vermögen, notwendige Ausgaben und die Art des Bedarfs.
- Prüfe ehrlich, ob du wirklich Hilfe brauchst, bevor du um Geld oder Sachleistungen bittest.
- Bemühe dich um Selbstständigkeit und sei dankbar für das, was du hast, ohne Menschen in Not zu verurteilen.
- Gib Zakat und andere Hilfe sorgfältig an diejenigen, die Anspruch darauf haben.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls, wann jemand um Vermögen bitten darf, und hilft, die Grenzen des Bettelns im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #1627 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung schildert eine bedürftige Familie und ergänzt das Thema durch den Blick auf tatsächliche Not.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung warnt vor wiederholtem Bitten und betont die Bedeutung der Selbstständigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.