Sunan Abi Dawud, hadith 1627
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ فَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ " . فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا " . قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقِحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا . قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ أَوْ زَبِيبٌ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ - أَوْ كَمَا قَالَ - حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ كَمَا قَالَ مَالِكٌ .
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata ibn Yasar, fra en mann av Banu Asad, at han sa: Jeg og min familie slo leir ved Baqi al-Gharqad. Min familie sa til meg: Gå til Allahs sendebud ﷺ og be ham om noe vi kan spise, og de nevnte sitt behov. Så jeg gikk til Allahs sendebud ﷺ og fant hos ham en mann som ba ham om noe, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa: 'Jeg har ingenting å gi deg.' Mannen vendte seg bort fra ham i sinne og sa: 'Ved mitt liv, du gir virkelig den du vil!' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Han blir sint på meg fordi jeg ikke har noe å gi ham. Hvis noen av dere ber om hjelp når han allerede eier en uqiyya eller dens ekvivalent, da har han bedt på en påtrengende måte.' Mannen fra Banu Asad sa: Jeg tenkte for meg selv at vår melkekyr var bedre enn en uqiyya, og en uqiyya tilsvarer førti dirham. Så jeg vendte tilbake uten å be ham om noe. Deretter kom det bygg eller rosiner til Allahs sendebud ﷺ, og han ga oss en del av det – eller som han uttrykte det – inntil Allah gjorde oss selvforsynte. Abu Dawud sa: Al-Thawri gjenga dette nøyaktig som Malik.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som har tilstrekkelige midler, bevarer sin verdighet ved ikke å be andre om støtte.
En vektenhet som her tilsvarer førti dirham.
En gravplass i Medina.
Å be om hjelp selv om man allerede har midler som i denne tradisjonen regnes som tilstrekkelige.
Lærde utleder her at den som har tilstrekkelige midler, bør avstå fra å tigge. Grensen som nevnes, er knyttet til situasjonen i tradisjonen og kan ikke uten nærmere juridisk vurdering brukes som en universell beregning for alle tider og behov. Profeten ﷺ avviste ikke den sinte spørsmålsstilleren på en hard måte, men gjorde det klart at han ikke hadde noe å gi; mennesker i nød kan få støtte når de trenger det.
- Vurder ærlig om du virkelig trenger hjelp før du ber om penger eller varer.
- Har du tilstrekkelige midler, bør du gi plass til mennesker i større nød.
- Hvis du ikke selv kan hjelpe, bør du være ærlig og behandle den som spør, med respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.