Sunan Abi Dawud, hadithul 1649
Relatat de Malik ibn Nadlah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Malik ibn Nadlah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْدِي ثَلاَثَةٌ فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى فَأَعْطِ الْفَضْلَ وَلاَ تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Ubaida ibn Humaid at-Taimi, mi-a relatat Abu az-Zarra, de la Abu al-Ahwas, de la tatăl său, Malik ibn Nadla, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Mâinile sunt de trei feluri: Mâna lui Allah este cea mai presus, mâna dăruitorului este imediat sub ea, iar mâna cerșetorului este cea mai de jos. Așadar, dă din ceea ce prisosește și nu te lăsa biruit de propriul suflet.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dăruiește cu generozitate din ceea ce îți poți permite să dai, fără să te neglijezi.
O imagine pentru Allah ca Dăruitor și pentru rangul mai înalt al celui care dă; nu Îl descrie pe Allah ca având un trup omenesc.
Ceea ce rămâne după ce ți-ai acoperit nevoile esențiale.
Nu dărui atât de mult încât să te lipsești pe tine sau pe cei de care răspunzi.
Învățații deduc din această imagine că dăruirea este încurajată și că a cere fără să fii în nevoie nu te pune într-o poziție mai bună. Îndemnul de a da din surplus limitează generozitatea prin grija față de propria întreținere și față de obligații. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că zakat obligatorie rămâne datorată atunci când sunt îndeplinite condițiile; sadaqa voluntară nu trebuie să lezeze drepturile persoanelor aflate în întreținere și nici să aducă pe cineva într-o nevoie de nesuportat.
- Acoperă mai întâi cheltuielile esențiale și drepturile celor aflați în întreținerea ta; apoi dăruiește ceea ce îți poți permite în mod responsabil.
- Stabilește o sumă sau o parte fixă pentru caritatea voluntară, astfel încât dăruirea să devină un obicei de durată.
- Cere ajutor atunci când chiar ai nevoie și tratează cu respect persoana care îți cere ajutorul.
Această relatare vorbește despre dăruire și avertizează să nu-ți epuizezi propriile resurse, susținând astfel echilibrul dintre generozitate și autosusținere.
Sunan Abi Dawud · #1558 (Sahih)Relatarea vorbește despre zakat și ajută la distingerea dintre caritatea obligatorie și dăruirea voluntară din generozitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.