Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 170

Überliefert von Uqbah ibn Amir al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isaüberlieferte sie an Abu Dawudالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ
  4. 4Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ
  5. 5Ibn Ammihابْنِ عَمِّهِ
  6. 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، عَنْ حَيْوَةَ، - وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحٍ - عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، عَنِ ابْنِ عَمِّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الرِّعَايَةِ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ ‏.‏ فَقَالَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Isa berichtete uns, Abdullah ibn Yazid al-Muqri berichtete uns, von Haywah – und er ist Ibn Shurayh –, von Abu Aqil, von seinem Cousin väterlicherseits, von Uqbah ibn Amir al-Juhani, vom Propheten ﷺ auf ähnliche Weise. Er erwähnte jedoch nicht das Hüten der Kamele. Er sagte bei den Worten

„und er vollzog die Gebetswaschung vorzüglich“: „Dann hob er seinen Blick zum Himmel.“ Daraufhin führte er den Hadith mit derselben Bedeutung wie den Hadith von Mu'awiyah fort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine schwache Überlieferungsvariante fügt hinzu, dass man nach der Wudu nach oben schauen solle.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

den Blick zum Himmel erheben

Die in dieser Variante erwähnte Handlung, nach der Wudu nach oben zu schauen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte beurteilen den konkreten Zusatz zum Blick nach oben anhand der Zuverlässigkeit seiner Überlieferungskette. Da diese Variante schwach ist, leiten sie daraus weder eine feststehende Sunna noch eine Verpflichtung ab. Die Regeln der Wudu und zuverlässige Bittgebete stützen sich auf stärkere Überlieferungen; die Rechtsschulen behandeln diesen schwachen Zusatz nicht als eigenständigen Beleg für eine Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Verrichte die Wudu sorgfältig und lerne die praktischen Schritte aus zuverlässigen Überlieferungen.
  2. Betrachte den Blick nach oben nach der Wudu nicht aufgrund dieser schwachen Variante als feststehende Verpflichtung.
  3. Prüfe bei religiösen Praktiken, ob eine konkrete Empfehlung auf einer zuverlässigen Quelle beruht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.