หนังสือว่าด้วยสิ่งของที่เก็บได้ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1703

รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสิ่งของที่เก็บได้
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي التَّعْرِيفِ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ حَمَّادٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي ‏"‏ فَعَرَفَ عَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานว่า ซาลามะฮ์ บิน คุฮัยล์ รายงานด้วยสายรายงานและความหมายของเขา โดยกล่าวถึงการประกาศหาเจ้าของว่า

"สองปีหรือสามปี" และท่านนบีﷺกล่าวว่า "จงจดจำจำนวน ภาชนะ และเชือกที่มัดมันไว้" และได้เพิ่มว่า "หากเจ้าของมาและระบุจำนวนกับเชือกที่มัดได้ถูกต้อง ก็จงมอบมันให้แก่เขา" อบู ดาวูด กล่าวว่า ไม่มีผู้รายงานคนใดในหะดีษนี้กล่าวถ้อยคำนี้เว้นแต่ฮัมมาดเท่านั้น ซึ่งหมายถึง "และระบุจำนวนของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรบันทึกลักษณะของทรัพย์สินที่พบอย่างรอบคอบ และคืนให้แก่เจ้าของที่แท้จริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประกาศตามหา

แจ้งต่อสาธารณะว่าพบทรัพย์สิน เพื่อให้เจ้าของมาแสดงสิทธิรับคืน

ภาชนะและการปิดผนึก

ภาชนะที่ใส่ทรัพย์สินที่พบ และวิธีที่ภาชนะนั้นถูกปิดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เก็บรักษาทรัพย์สินมีค่าซึ่งพบได้ควรจดจำลักษณะของมันและประกาศตามหา ซึ่งช่วยป้องกันไม่ให้ผู้ที่ไม่มีสิทธิแอบอ้างรับทรัพย์สิน เจ้าของต้องบอกลักษณะให้เพียงพอสำหรับการระบุว่าเป็นของตน รายงานนี้กล่าวถึงจำนวนและการปิดผนึก ส่วนระยะเวลาที่ควรประกาศนั้นมีการระบุแตกต่างกันในรายงานต่าง ๆ และนักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องนี้โดยพิจารณาจากประเภทและมูลค่าของทรัพย์สินที่พบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดลักษณะของสิ่งของที่พบเพื่อให้เจ้าของใช้ระบุได้อย่างน่าเชื่อถือ
  2. คืนทรัพย์สินมีค่าที่พบก็ต่อเมื่อผู้มาอ้างสิทธิแสดงหลักฐานอย่างน่าเชื่อถือว่าเป็นของตน
  3. ประกาศตามหาทรัพย์สินที่พบอย่างเหมาะสม และระหว่างนั้นให้ดูแลเสมือนเป็นทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายให้รักษา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี