Sunan Abi Dawud, хадис 1701
Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ubayy ibn Ka'b
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي اطْرَحْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . وَقَالَ وَلاَ أَدْرِي أَثَلاَثًا قَالَ " عَرِّفْهَا " . أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً .
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Шу‘ба, от Саламы ибн Кухайля, от Сувайда ибн Гафалы, который сказал:
«Я участвовал в походе вместе с Зайдом ибн Суханом и Сулейманом ибн Раби‘ой. Я нашёл плеть, и они сказали мне: „Выбрось её“. Я ответил: „Нет, если я найду её владельца, то верну ему, а если нет — воспользуюсь ею“. Затем я совершил хадж и, проходя через Медину, спросил Убайя ибн Ка‘ба. Он сказал: „Я нашёл кошелёк, в котором было сто динаров, и пришёл к Пророку ﷺ. Он сказал мне: ‚Объявляй о находке в течение года‘. Я объявлял год, затем пришёл к нему, и он снова сказал: ‚Объявляй о находке в течение года‘. Я объявлял ещё год, потом пришёл к нему, и он опять сказал: ‚Объявляй о находке в течение года‘. Я объявлял ещё год, затем пришёл к нему и сказал: ‚Я не нашёл никого, кто признал бы её своей‘. Тогда он сказал: ‚Запомни сумму, завязку и мешок; если придёт владелец — отдай ему, иначе пользуйся ею сам‘». Рассказчик (Шу‘ба) добавил: «Не знаю, сказал ли он „объявляй“ три раза или один раз».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Найденную ценную вещь следует объявить и бережно хранить.
Сообщить другим о найденной вещи, не раскрывая все её опознавательные признаки.
То, как был завязан кошелёк, и вид упаковки, в которой он находился.
Золотая монета, служившая деньгами во времена этого предания.
Учёные заключают из этого предания, что о найденной ценной вещи следует тщательно объявить, а нашедшему нужно сохранить её признаки, чтобы можно было опознать настоящего владельца. Право владельца на вещь сохраняется; если он объявится и признаки совпадут, вещь необходимо ему вернуть. Факихи обсуждают срок и способ объявления, опираясь на это и другие предания. В этом предании говорится, что о данном кошельке следовало объявлять в течение года; детали применения этого правила и случаи находок небольшой стоимости подробнее рассматриваются в правовых школах.
- Объявляйте о ценной находке через каналы, которые с разумной вероятностью достигнут владельца, но не раскрывайте её опознавательные признаки.
- Запишите её особенности и храните вещь в безопасном месте, чтобы вернуть законному владельцу.
- Не пользуйтесь найденной вещью как своей, пока не выполнено установленное требование об объявлении.
Эта версия подтверждает, что о находке следовало объявлять в течение года, и уточняет, сколько раз нужно было повторять объявление.
Sahih al-Bukhari · #2437 (Sahih)Этот хадис Сахих передаёт тот же рассказ о кошельке со ста динарами и наставлениях Пророка ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1704 (Sahih)Это предание также касается объявления о находке и помогает рассматривать правила о потерянных вещах в контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.