Sunan Abi Dawud, Hadith 1705
Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ " سِقَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ " . وَلَمْ يَقُلْ " خُذْهَا " . فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ وَقَالَ فِي اللُّقَطَةِ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا " . وَلَمْ يَذْكُرِ " اسْتَنْفِقْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ رَبِيعَةَ مِثْلَهُ لَمْ يَقُولُوا " خُذْهَا " .
Ibn as-Sarrh berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Malik teilte mir mit seiner Überlieferungskette und Bedeutung mit und fügte hinzu:
„Ihre Wasserschläuche kommen zum Wasser und sie fressen von den Bäumen.“ Und er sagte nicht: „Nimm sie“ bezüglich des verirrten Schafes. Und über Fundstücke sagte er: „Mache es ein Jahr lang bekannt; wenn der Eigentümer kommt (gib es ihm zurück), sonst verfahre damit, wie du willst.“ Und er erwähnte nicht das Wort: „Gib es aus.“ Abu Dawud sagte: Ath-Thauri, Sulaiman bin Bilal und Hammad bin Salama haben dies auf Autorität von Rabi'a in ähnlicher Weise überliefert; sie sagten nicht: „Nimm sie“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Fundstück muss bekannt gemacht werden; ein verirrtes Schaf darf nicht einfach mitgenommen werden.
Ein Gegenstand, den jemand verloren hat und eine andere Person findet.
Den Fund während der vorgeschriebenen Frist öffentlich melden, damit der Eigentümer ihn zurückerhalten kann.
Ein Schaf, das sich von seinem Eigentümer entfernt hat und allein aufgefunden wird.
Aus den Überlieferungen zu Fundsachen leiten Gelehrte ab, dass ein wertvoller Fund ein Jahr lang bekannt gemacht werden muss, und zwar mit genügend Angaben, damit der Eigentümer ihn identifizieren kann. Meldet sich der Eigentümer, wird ihm der Gegenstand zurückgegeben; andernfalls darf der Finder ihn der Überlieferung zufolge nutzen, wobei der Anspruch des Eigentümers bestehen bleibt, falls dieser später erscheint. Die Erklärung zum verirrten Schaf betont, dass das Tier selbst Wasser und Nahrung finden und überleben kann und deshalb nicht ohne Weiteres mitgenommen werden soll. Die genaue Anwendung hängt von den Umständen und der rechtlichen Beurteilung durch die Gelehrten ab.
- Machen Sie einen wertvollen Fund sorgfältig und lange genug bekannt, damit der Eigentümer eine faire Chance hat, ihn wiederzufinden.
- Bewahren Sie die Angaben zum Fund auf und geben Sie den Gegenstand zurück, wenn sich der Eigentümer überzeugend zu erkennen gibt.
- Nehmen Sie ein verirrtes Tier nicht unbedacht mit; prüfen Sie zuerst, was die Überlieferungen und die Umstände erfordern.
Diese sahih-Überlieferung enthält weitere Einzelheiten zur Bekanntmachung eines Fundes und ergänzt die Behandlung verlorener Gegenstände.
Sunan Abi Dawud · #1704 (Sahih)Sie behandelt ebenfalls die Verantwortung des Finders und hilft, die Regeln für Fundsachen in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.