Sunan Abi Dawud、ハディース 1706
Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ سَالِمِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウとハールーン・ブン・アブドゥッラーが語った。両者の意味するところは同じである。彼らは言った。「イブン・アビー・フダイクが、ダッハーク――すなわちイブン・ウスマーン――から、サーリム・アブー・アン=ナドルから、ブスル・ブン・サイードから、ザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーからの伝承として私たちに語ってくれた。」アッラーの使徒ﷺは拾得物について問われ、こう言われた。「一年間、それを公示しなさい。もし持ち主が現れれば、彼に返しなさい。そうでなければ、その包みと紐を確かめてから使いなさい。その後、持ち主が現れた場合は、彼に返しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
拾得物は1年間告知し、慎重に持ち主へ返します。
持ち主がなくした後に、誰かが見つけた価値のある物。
持ち主が申し出る機会を得られるよう、適切な場所と方法で拾得を知らせること。
正当な持ち主が拾得物を見分けるための特徴。
学者たちはこの伝承から、拾得者は価値のある拾得物について1年間告知し、その特徴をよく覚えておくべきだと導いています。持ち主が申し出て、その拾得物を見分けられたなら、返還しなければなりません。1年が過ぎた後は拾得者が使用してもかまいませんが、それによって持ち主の権利が失われるわけではありません。後になって持ち主が申し出た場合も、返還が必要です。告知として何が適切か、また拾得物の種類ごとにどう扱うかなど、詳しい条件や適用については法学派の間で議論されています。
- 価値のある物を拾ったら、識別できる特徴を記録し、適切な方法で1年間告知しましょう。
- 持ち主であることを十分に示した人には、1年が過ぎてから申し出た場合でも返還しましょう。
- 拾得物を黙って使ったり、手元に置いたりしてはいけません。預かった財産として扱い、適用される規則に従いましょう。