Sunan Abi Dawud, hadis 1724
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَالنُّفَيْلِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ يَوْمًا وَلَيْلَةً " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْقَعْنَبِيُّ وَالنُّفَيْلِيُّ عَنْ أَبِيهِ رَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ مَالِكٍ كَمَا قَالَ الْقَعْنَبِيُّ .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah dan an-Nufaili, dari Malik, ح; dan telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Ali, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Umar, telah menceritakan kepadaku Malik, dari Sa'id bin Abi Sa'id — al-Hasan berkata dalam hadisnya: dari ayahnya, kemudian mereka sepakat — dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir untuk melakukan perjalanan selama sehari semalam." Kemudian ia menyebutkan maknanya. Abu Dawud berkata: Al-Qa'nabi dan an-Nufaili tidak menyebutkan kata-kata "dari ayahnya". Ibnu Wahb dan Utsman bin Umar meriwayatkan dari Malik sebagaimana yang dikatakan al-Qa'nabi.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Menurut riwayat ini, seorang perempuan tidak bepergian sendirian selama satu hari satu malam.
Durasi perjalanan yang disebutkan dalam riwayat; versi lain juga menyebut jarak perjalanan yang berbeda.
Penekanan pada iman dan tanggung jawab di hadapan Allah, bukan penilaian bahwa musafir perempuan kehilangan imannya.
Para ulama klasik membahas teks ini bersama riwayat-riwayat yang menyebut jarak perjalanan berbeda. Keempat mazhab fikih Sunni mengaitkan larangan bepergian tanpa maḥram dengan keadaan dan sifat perjalanan, meskipun berbeda dalam penerapan terperinci dan pengecualiannya. Maḥram adalah laki-laki yang menurut hukum Islam tidak dapat dinikahi seorang perempuan, seperti ayah atau saudara laki-lakinya. Teks ini juga menganjurkan perhatian terhadap keselamatan dan perlindungan selama perjalanan.
- Bicarakan perjalanan terlebih dahulu dengan keluarga tepercaya dan sepakati dengan jelas pendampingan serta cara tetap berhubungan.
- Saat mencari panduan perjalanan, pertimbangkan berbagai riwayat bersama-sama dengan penjelasan ulama yang ahli.
- Rencanakan perjalanan dengan memperhatikan keselamatan, pilihan transportasi yang tepercaya, dan orang yang dapat dihubungi.
Riwayat sahih ini juga menyebut perjalanan seorang perempuan dan membantu menempatkan pernyataan tersebut dalam kumpulan riwayat perjalanan yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas durasi perjalanan dan pendampingan oleh maḥram, sehingga relevan bagi pembahasan hukum.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.