Sunan Abi Dawud, hadiz 1725
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Yusuf ibn Musase lo narró a Abu Dawudيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " بَرِيدًا " .
Nos relató Yúsuf ibn Musa, de Yarir, de Suhail, de Saíd ibn Abi Saíd, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ —y mencionó algo similar a lo anterior—, salvo que en esta versión dijo: «un barid».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona una distancia de un barid para la misma norma sobre los viajes.
Unidad histórica de distancia, relacionada con la distancia que recorría un mensajero postal.
Pariente masculino cercano con quien, según las normas islámicas, una mujer no puede casarse.
Los eruditos analizan esta formulación junto con las narraciones relacionadas sobre los viajes y el acompañamiento de un mahram. Por lo general, las distintas distancias mencionadas no se interpretan de forma aislada: las narraciones señalan normas sobre los viajes, mientras que los juristas también consideran la naturaleza, la duración y las circunstancias del viaje. Las escuelas jurídicas desarrollan más detalladamente su aplicación.
- Al viajar, comprueba las directrices islámicas aplicables y, si es necesario, consulta a un erudito cualificado.
- Planifica los viajes con cuidado y ten en cuenta la seguridad, el acompañamiento y las circunstancias de quien viaja.
Esta narración de la misma colección presenta la norma relacionada con los viajes y permite comparar la formulación de esta versión.
Sunan Abi Dawud · #1724 (Sahih)Esta narración pertenece a la misma serie sobre la distancia de los viajes y el acompañamiento, y aporta contexto para las distintas expresiones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.