Sunan Abi Dawud, hadis 1730
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ، - يَعْنِي أَبَا مَسْعُودٍ الرَّازِيَّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ - قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ أَوْ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ - وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ { وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى } الآيَةَ .
Opowiedzieli nam Ahmad ibn al-Furat – czyli Abu Mas'ud ar-Razi – oraz Muhammad ibn Abdullah al-Mucharrimi – a to jest jego brzmienie – mówiąc: Opowiedział nam Szababa, od Warkaa, od Amra ibn Dinara, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Odbywali Hadżdż bez zabierania zapasów. Abu Mas'ud uściślił: Ludzie z Jemenu, lub niektórzy z nich, odbywali Hadżdż bez zapasów i mówili:
„My jesteśmy tymi, którzy polegają na Allahu”. Wówczas Allah, Subhanahu, objawił: {I zaopatrzcie się w drogę, lecz najlepszym zaopatrzeniem jest bogobojność} [Koran 2:197].
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Na Hajj zabierz ze sobą zapasy i zaufaj Allahowi.
Ufanie Allahowi przy jednoczesnym korzystaniu z dozwolonych środków.
Żywność i inne niezbędne rzeczy na podróż.
Bojaźń Boża, która skłania człowieka do posłuszeństwa Allahowi i unikania grzechów.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaufanie Allahowi nie jest powodem, by rezygnować z koniecznych przygotowań. Słowa o najlepszym zaopatrzeniu wskazują również na znaczenie taqwa, obok praktycznych potrzeb związanych z Hajj. Fragment ten zaleca więc zarówno staranne przygotowanie, jak i pobożność.
- Starannie przygotuj się do podróży na Hajj i zabierz niezbędne rzeczy.
- Ufaj Allahowi, nie zaniedbując środków, które możesz sam podjąć.
- Uczyń taqwa swoim najważniejszym duchowym przygotowaniem: bądź posłuszny Allahowi i unikaj grzechów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.