مناسک الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1770

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: مناسک الحج
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُصَيْفُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَزَرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ عَجِبْتُ لاِخْتِلاَفِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَوْجَبَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِذَلِكَ إِنَّهَا إِنَّمَا كَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةٌ وَاحِدَةٌ فَمِنْ هُنَاكَ اخْتَلَفُوا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا فَلَمَّا صَلَّى فِي مَسْجِدِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْهِ أَوْجَبَ فِي مَجْلِسِهِ فَأَهَلَّ بِالْحَجِّ حِينَ فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ فَسَمِعَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَحَفِظْتُهُ عَنْهُ ثُمَّ رَكِبَ فَلَمَّا اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ وَذَلِكَ أَنَّ النَّاسَ إِنَّمَا كَانُوا يَأْتُونَ أَرْسَالاً فَسَمِعُوهُ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ يُهِلُّ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا عَلاَ عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ حِينَ عَلاَ عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أَوْجَبَ فِي مُصَلاَّهُ وَأَهَلَّ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ وَأَهَلَّ حِينَ عَلاَ عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَمَنْ أَخَذَ بِقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَهَلَّ فِي مُصَلاَّهُ إِذَا فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن منصور نے بیان کیا، ہمیں یعقوب یعنی ابن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے ابن اسحاق سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے خصیف بن عبد الرحمٰن الجزری نے سعید بن جبیر سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبد اللہ بن عباس سے کہا: اے ابوالعباس! مجھے رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کرام کے درمیان اس بات پر اختلاف دیکھ کر تعجب ہوا کہ آپ ﷺ نے حج کا احرام کب باندھا۔ انہوں نے فرمایا: میں لوگوں میں اس بارے میں سب سے زیادہ علم رکھتا ہوں۔ رسول اللہ ﷺ نے صرف ایک ہی حج کیا تھا، اسی وجہ سے لوگوں میں اختلاف پیدا ہوا۔ رسول اللہ ﷺ حج کے ارادے سے نکلے، جب آپ ﷺ نے ذوالحلیفہ کی مسجد میں دو رکعت نماز پڑھی تو اپنی جگہ پر ہی احرام باندھا اور دو رکعتیں مکمل کرنے کے فوراً بعد حج کی تلبیہ بلند آواز سے پڑھی۔ بعض لوگوں نے یہ سنا اور میں نے آپ ﷺ سے یہ یاد رکھا۔ پھر آپ ﷺ سواری پر سوار ہوئے، جب اونٹنی آپ ﷺ کو لے کر کھڑی ہوئی تو آپ ﷺ نے دوبارہ تلبیہ پڑھی اور اس وقت بھی بعض لوگوں نے یہ سنا۔ یہ اس لیے ہوا کیونکہ لوگ گروہوں کی صورت میں آ رہے تھے؛ چنانچہ جنہوں نے آپ ﷺ کو اس وقت تلبیہ پڑھتے سنا جب اونٹنی کھڑی ہوئی، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے احرام تب باندھا جب آپ ﷺ کی اونٹنی کھڑی ہوئی۔ پھر رسول اللہ ﷺ آگے بڑھے، جب آپ ﷺ بیداء کی بلندی پر چڑھے تو دوبارہ تلبیہ پڑھی اور اس وقت بھی بعض لوگوں نے سنا اور کہا: آپ ﷺ نے احرام تب باندھا جب بیداء کی بلندی پر چڑھے۔ اللہ کی قسم! آپ ﷺ نے اپنی نماز کی جگہ پر احرام باندھا، جب اونٹنی کھڑی ہوئی تو تلبیہ پڑھی اور جب بیداء کی بلندی پر چڑھے تو تلبیہ پڑھی۔ سعید نے کہا: جو شخص عبد اللہ بن عباس کے قول کو لے گا، وہ اپنی نماز کی جگہ پر دو رکعتیں مکمل کرنے کے بعد تلبیہ پڑھے گا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس وضاحت کرتے ہیں کہ تلبیہ کے وقت کے بارے میں گواہوں کے بیانات میں اختلاف کیوں تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

سعید بن جبیر نے ابن عباس سے صحابہ کے اس اختلاف کے بارے میں پوچھا کہ نبی ﷺ نے کس وقت تلبیہ کہا تھا۔ ابن عباس نے وضاحت کی کہ مختلف گروہوں نے آپ ﷺ کو مختلف اوقات میں سنا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج یا عمرے کی نیت کے ساتھ داخل ہوتا ہے اور جس میں خاص پابندیاں لاگو ہوتی ہیں۔

تلبیہ

وہ دعا جس کے ذریعے حاجی اللہ کی پکار کا جواب دیتا ہے، اور جو ان الفاظ سے شروع ہوتی ہے: لبیک اللہم لبیک۔

ذوالحلیفہ

مدینہ کے قریب ایک مقام جو اس سمت سے مکہ جانے والوں کے لیے احرام کی میقات ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

روایت بیان کرتی ہے کہ مختلف گواہوں نے تلبیہ مختلف اوقات میں سنی: نماز کے بعد، سواری پر سوار ہوتے وقت اور البیداء پہنچنے پر۔ ابن عباس ان بیانات کو بار بار تلبیہ کہنے کے واقعات کے طور پر یکجا کرتے ہیں، نہ کہ متضاد افعال کے طور پر۔ فقہا نیت اور تلبیہ کہنے کے وقت پر زیادہ مضبوط دلائل کی روشنی میں گفتگو کرتے ہیں؛ یہ ضعیف روایت تنہا کوئی لازم حکم متعین نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے احکام کے بارے میں مضبوط ترین دستیاب دلائل کو بنیاد بنائیں اور وضاحت کے لیے کسی ماہر عالم سے رجوع کریں۔
  2. یہ بات ذہن میں رکھیں کہ گواہ کسی واقعے کو مختلف اوقات میں دیکھ یا سن سکتے ہیں۔
  3. تلبیہ سیکھیں اور سفرِ حج کے دوران اپنے قابلِ اعتماد رہنما یا عالم کی ہدایات کے مطابق اسے پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔