Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1819

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءً
  4. 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayyaصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Sein Vater, Ya'laأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ أَثَرُ خَلُوقٍ - أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ - وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - وَاخْلَعِ الْجُبَّةَ عَنْكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا صَنَعْتَ فِي حَجَّتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Hammad teilte uns mit und sagte: Ich hörte Ata’ sagen, dass Safwan ibn Ya’la ibn Umayyah uns von seinem Vater berichtete, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam, während dieser sich in al-Dschiranah befand. Der Mann hatte Spuren von Parfüm – oder er sagte: Safran – an sich und trug ein Gewand. Er fragte:

„O Gesandter Allahs, was befiehlst du mir für meine Umra zu tun?“ Da sandte Allah, Segensreich und Erhaben, die Offenbarung zum Propheten ﷺ herab. Als die Offenbarung vorüber war, fragte er: „Wo ist derjenige, der nach der Umra gefragt hat?“ Dann sagte er: „Wasche die Spuren des Parfüms – oder er sagte: die Spuren des Safrans – von dir ab, ziehe dein Gewand aus und verfahre bei deiner Umra so, wie du es bei deiner Hadsch tust.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich für die Umra im Ihram befindet, soll Parfümspuren abwaschen und sein Gewand ausziehen.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann kam in al-Dschiʿrāna mit Parfümspuren an sich und einem Gewand zum Propheten ﷺ und fragte, was er für seine Umra tun solle.

Begriffe erklärt
Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka mit eigenen Riten, die zu verschiedenen Zeiten im Jahr vollzogen werden kann.

Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Dinge unterlässt.

Gewand

Ein genähtes Obergewand, das der Mann trug; der Prophet ﷺ befahl ihm, es auszuziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Regeln des Ihram für die Umra im Wesentlichen denen für den Hadsch entsprechen. Der Mann musste die Parfümspuren abwaschen und das Gewand ausziehen. Die Worte „Mach bei deiner Umra, was du bei deinem Hadsch machst“ beziehen sich auf die Riten und Verbote der Pilgerfahrt; sie bedeuten nicht, dass Umra und Hadsch in allen Einzelheiten gleich sind. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung der Regeln zu Kleidung und Parfüm innerhalb der anerkannten Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Wer die Umra vollziehen möchte, sollte sich vorab über die Regeln des Ihram informieren und sich entsprechend vorbereiten.
  2. Wenn du beim Eintritt in den Ihram noch Parfüm oder unzulässige Kleidung trägst, befolge die einschlägigen Anweisungen, um sie zu entfernen.
  3. Wenn du bei den Vorschriften für die Pilgerfahrt unsicher bist, bitte einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Klärung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.