Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1818

Relatat de Asma' bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Asma' bint Abu Bakr

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَّاجًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلْنَا فَجَلَسَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي وَكَانَتْ زِمَالَةُ أَبِي بَكْرٍ وَزِمَالَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً مَعَ غُلاَمٍ لأَبِي بَكْرٍ فَجَلَسَ أَبُو بَكْرٍ يَنْتَظِرُ أَنْ يَطْلُعَ عَلَيْهِ فَطَلَعَ وَلَيْسَ مَعَهُ بَعِيرُهُ قَالَ أَيْنَ بَعِيرُكَ قَالَ أَضْلَلْتُهُ الْبَارِحَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعِيرٌ وَاحِدٌ تُضِلُّهُ قَالَ فَطَفِقَ يَضْرِبُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ وَيَقُولُ ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ فَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنْ يَقُولَ ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَتَبَسَّمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal și Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma, ne-a informat Abdullah ibn Idris, ne-a informat Ibn Ishaq, de la Yahya ibn Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, de la tatăl său, de la Asma bint Abi Bakr, care a spus: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ ca pelerini la Hajj. Când am ajuns la al-Araj, Trimisul lui Allah ﷺ a descălecat și am descălecat și noi. Aisha s-a așezat lângă Trimisul lui Allah ﷺ, iar eu m-am așezat lângă tatăl meu. Bagajele lui Abu Bakr și ale Trimisului lui Allah ﷺ erau pe o singură cămilă, împreună cu un sclav de-al lui Abu Bakr. Abu Bakr stătea așteptând să sosească, dar când a apărut, nu avea cămila cu el. L-a întrebat:

„Unde este cămila ta?” El a răspuns: „Am pierdut-o aseară.” Abu Bakr a zis: „O singură cămilă și tot ai pierdut-o?” Apoi a început să-l lovească, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ zâmbea și spunea: „Priviți la acest om aflat în stare de ihram, ce face!” Ibn Abi Rizma a spus: Trimisul lui Allah ﷺ nu a încetat să spună: „Priviți la acest om aflat în stare de ihram, ce face!” și zâmbea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr și-a mustrat sclavul, iar Profetul ﷺ a atras zâmbind atenția asupra stării sale de ihram.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de sacralizare în care intră pelerinul înainte de hajj sau umrah, cu reguli privind comportamentul și acțiunile.

muhrim

Persoană aflată în starea de ihram.

al-Araj

Un loc unde grupul de călători s-a oprit în timpul drumului spre hajj.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din zâmbetul Profetului ﷺ și din observația sa dezaprobarea reacției dure, fără ca el să lase situația să escaladeze. Referirea la ihram amintește că pelerinii trebuie să-și supravegheze cu grijă comportamentul; starea de sacralizare cere stăpânire de sine și bune maniere. Relatarea nu formulează o regulă juridică distinctă privind lovirea, ci încurajează stăpânirea mâniei și mustrarea cu blândețe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te cuprinde mânia, îndepărtează-te mai întâi și vorbește abia după ce îți poți stăpâni vocea și faptele.
  2. Corectează o greșeală într-un mod care nu îl umilește inutil pe celălalt.
  3. Lasă responsabilitatea deosebită a unei îndatoriri religioase să-ți călăuzească și purtarea de zi cu zi față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.