Sunan Abi Dawud, hadithi 1923
Imepokelewa na Usama ibn Zayd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Usama ibn Zayd
Riwaya
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ . قَالَ هِشَامٌ النَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
Alituhabiri Al-Qa'nabi, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kwamba alisema: Aliulizwa Usamah bin Zaid huku nikiwa nimeketi pamoja naye, 'Je, Rasûlullah ﷺ alikuwa akisaje katika Hija ya Kuaga aliposafiri?' Akajibu, 'Alikuwa akitembea kwa kasi ya wastani (al-'anaq), na alipopata nafasi wazi, aliongeza kasi ya ngamia wake (nassa).' Hisham alisema, 'Nass ni juu ya 'anaq.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wakati wa hija, Mtume ﷺ aliongeza mwendo mahali ambapo njia ilikuwa pana na wazi.
Mwendo wa haraka na thabiti wa mnyama anayepandwa.
Mwendo wa kasi zaidi ambao mpandaji huchukua njia inapokuwa wazi.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba msafiri hurekebisha mwendo wake kulingana na hali: kusonga kwa mwendo wa haraka kunaruhusiwa, lakini kuongeza kasi kunafaa njia ikiwa wazi na salama. Ufafanuzi wa Hisham unaweka wazi kwamba ‘nass’ ni kasi zaidi kuliko ‘al-‘anaq’. Huu ni usimulizi wa mwenendo wa Mtume ﷺ, si himizo la kuendesha kwa namna isiyo salama au kuwasumbua mahujaji wengine.
- Rekebisha mwendo wako kulingana na nafasi na usalama wa njia.
- Fuata sunna bila kuhatarisha au kuwazuia wengine.
- Wakati wa msongamano, tanguliza utulivu, uangalifu na ustawi wa wasafiri wenzako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.