พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1951

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ بِمِنًى وَنَزَّلَهُمْ مَنَازِلَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لِيَنْزِلِ الْمُهَاجِرُونَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى مَيْمَنَةِ الْقِبْلَةِ ‏"‏ وَالأَنْصَارُ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى مَيْسَرَةِ الْقِبْلَةِ ‏"‏ ثُمَّ لْيَنْزِلِ النَّاسُ حَوْلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะซอก ได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัร ได้บอกเราว่า จากฮุมัยด์ อัล-อะเราะจญ์ จากมุฮัมมัด อิบนุ อิบรอฮีม อัต-ตัยมีย์ จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ มุอาซ จากชายผู้หนึ่งจากบรรดาสาวกของท่านนบี ﷺ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คน ณ มีนา และได้จัดให้พวกเขาพักอยู่ในที่พักของตน แล้วท่านกล่าวว่า

“ให้ชาวมุฮาญิรีนพักอยู่ที่นี่” และท่านได้ชี้ไปทางด้านขวาของกิบลัต “และชาวอันศอรพักอยู่ที่นี่” และท่านได้ชี้ไปทางด้านซ้ายของกิบลัต “แล้วให้ผู้คนทั้งหลายพักอยู่รอบๆ พวกเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จัดสรรที่พักของผู้แสวงบุญในมินา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ที่ผู้แสวงบุญพักระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์และทำพิธีกรรมบางอย่าง

มุฮาญิรูน

เศาะฮาบะฮ์ที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และผู้อพยพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำในช่วงฮัจญ์สามารถจัดสรรที่พักของผู้แสวงบุญอย่างเป็นระเบียบ เพื่อให้มีพื้นที่และมองเห็นการจัดการได้ชัดเจน การกำหนดสถานที่แยกกันให้มุฮาญิรูนและอันศอรแสดงให้เห็นว่าอนุญาตให้จัดแบ่งตามความเหมาะสมในทางปฏิบัติ แต่ข้อความนี้ไม่ได้กำหนดลำดับชั้นถาวรหรือสิทธิพิเศษเฉพาะกลุ่ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการรวมตัวที่มีผู้คนหนาแน่น ให้กำหนดพื้นที่พักและเส้นทางเดินให้ชัดเจนล่วงหน้าเพื่อลดความสับสน
  2. ในการประกอบพิธีกรรมร่วมกัน ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านการจัดการของผู้จัดงานที่มีอำนาจ ตราบใดที่ยังเคารพกฎของการอิบาดะฮ์
  3. ใช้การแบ่งพื้นที่เพื่อความเป็นระเบียบและความร่วมมือ ไม่ใช่เพื่อเอื้อประโยชน์แก่กลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี