Sunan Abi Dawud، حدیث 198
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ - فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ " كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ " . قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلاَنِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلاَثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرَفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالأَنْصَارِيِّ مِنَ الدَّمِ قَالَ سَبْحَانَ اللَّهِ أَلاَ أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتُ فِي سُورَةٍ أَقْرَأُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا .
ہمیں ابو توبہ الربیع بن نافع نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابن مبارک سے، انہوں نے محمد بن اسحاق سے، مجھے صدقہ بن یسار نے حدیث بیان کی، انہوں نے عقیل بن جابر سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نکلے — یعنی غزوۂ ذات الرقاع میں — تو ایک مسلمان نے مشرکین میں سے ایک شخص کی بیوی کو قتل کر دیا۔ اس (شوہر) نے قسم کھائی کہ میں چین سے نہیں بیٹھوں گا جب تک کہ میں محمد ﷺ کے صحابہ میں سے کسی کا خون نہ بہا دوں۔ چنانچہ وہ نبی ﷺ کے نقشِ قدم کا پیچھا کرتا ہوا نکلا۔ نبی ﷺ ایک جگہ پڑاؤ ڈالے تو فرمایا:
"کون ہے جو ہماری نگہبانی کرے؟" مہاجرین میں سے ایک شخص اور انصار میں سے ایک شخص آگے بڑھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم دونوں درّے کے دہانے پر رہو۔" جب وہ دونوں درّے کے دہانے پر پہنچے تو مہاجر لیٹ گیا اور انصاری نماز کے لیے کھڑا ہو گیا۔ وہ دشمن آدمی آیا اور جب اس نے اس کا سایہ دیکھا تو سمجھ گیا کہ یہ قوم کا پہریدار ہے۔ اس نے تیر مارا جو اسے لگا، لیکن انصاری نے اسے نکال دیا۔ پھر اس نے تین تیر اور مارے، جس کے بعد انصاری نے رکوع و سجدہ کیا اور اپنے ساتھی کو جگایا۔ جب دشمن کو معلوم ہوا کہ ان لوگوں کو اس کی موجودگی کا علم ہو گیا ہے تو وہ بھاگ گیا۔ جب مہاجر نے انصاری سے بہتا ہوا خون دیکھا تو کہا: "سبحان اللہ! تم نے پہلے تیر لگنے پر ہی مجھے کیوں نہ جگایا؟" اس نے جواب دیا: "میں ایک سورت پڑھ رہا تھا اور مجھے پسند نہ آیا کہ میں اسے ادھورا چھوڑ دوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصاری پہرے کے دوران زخمی ہونے کے باوجود نماز پڑھتا رہا۔
یہ روایت اس واقعے کو غزوۂ ذات الرقاع کے دوران پیش کرتی ہے۔ ایک شخص نے انتقام لینے کی قسم کھائی اور نبی ﷺ کے نقشِ قدم پر چل پڑا؛ دو صحابہ ایک پہاڑی درّے پر پہرہ دے رہے تھے۔
وہ صحابہ جو مکہ سے مدینہ ہجرت کرکے آئے۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کی مدد کی۔
قرآن مجید کا ایک باب۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ پہرے کی باری کے دوران نفل نماز پڑھنا جائز ہے اور پہرہ دینے والا کسی دوسرے کے ساتھ پہرہ بانٹ سکتا ہے۔ روایت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ نماز گہری توجہ چاہتی ہے، لیکن لوگوں کو خطرے سے بچانے کی ذمہ داری کو بھی ملحوظ رکھنا چاہیے۔ فقہاء نماز اور نگرانی کے مباحث میں اس واقعے کے حالات پر گفتگو کرتے ہیں؛ وہ زخم برداشت کرنے کو خطرے سے بے پروا ہونے کی عمومی ترغیب نہیں بناتے۔
- طے شدہ پہرے کی ذمہ داریوں کو سنجیدگی سے لیں اور دوسروں کے ساتھ ان کی ترتیب بنائیں، تاکہ نماز اور حفاظت دونوں کا خیال رکھا جائے۔
- نماز پر توجہ دیں، لیکن اگر فوری خطرہ ہو تو دوسروں کو بروقت خبردار کریں۔
- زخمی ہونے یا خطرے کی صورت میں اپنی اور اپنے اردگرد کے لوگوں کی حفاظت کریں اور ضرورت پڑنے پر مدد طلب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔