Sunan Abi Dawud, hadith 199
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ " .
Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons overgeleverd, Nafi' heeft mij bericht, Abdullah ibn Umar heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ op een nacht verhinderd was en het gebed zo lang uitstelde dat wij in de moskee in slaap vielen. Vervolgens werden we wakker, sliepen weer in, werden weer wakker, sliepen weer in en werden opnieuw wakker. Toen kwam hij naar buiten en zei: "Niemand wacht er nog op het gebed behalve jullie."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen bleven geduldig wachten op het uitgestelde nachtgebed.
Het verplichte gebed dat na het verdwijnen van de avondschemering wordt verricht.
De Profeet ﷺ was die nacht met iets bezig waardoor het gebed later plaatsvond.
In de moskee blijven tot het gebed wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed later verrichten toegestaan is, zolang de gebedstijd niet verstrijkt en dit geen onnodige moeilijkheid veroorzaakt. De metgezellen bleven in de moskee wachten; hun geduld en gehechtheid aan het gezamenlijke gebed worden daarmee zichtbaar. De wetscholen bespreken de voorkeur voor een vroegere of latere tijd met inachtneming van de situatie van de gemeenschap; dit bericht op zichzelf maakt uitstel niet voor iedereen de voorkeur.
- Blijf bij een gezamenlijk gebed geduldig wachten wanneer de imam het gebed binnen de voorgeschreven tijd uitstelt.
- Houd bij het plannen van een later gebed rekening met de draagkracht en omstandigheden van de gemeenschap.
- Waardeer de gelegenheid om samen te bidden en vermijd onnodige haast bij het wachten.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens metgezellen die op het gebed wachtten en verduidelijkt de verwante praktijk.
Sunan Abi Dawud · #201 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Anas gaat eveneens over het nachtgebed en het wachten van de metgezellen.
Sunan Abi Dawud · #198 (Hasan)Dit bericht behandelt eveneens het uitstellen van het nachtgebed en vormt daarmee een thematische aanvulling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.