朝觐仪式篇 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第1988段圣训

由Umm Ma'qil传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐仪式篇
سنن أبي داود
由谁传述?

从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Kamil将其传给了Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنِي رَسُولُ مَرْوَانَ الَّذِي أَرْسَلَ إِلَى أُمِّ مَعْقِلٍ قَالَتْ كَانَ أَبُو مَعْقِلٍ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ قَالَتْ أُمُّ مَعْقِلٍ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ عَلَىَّ حَجَّةً فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ حَتَّى دَخَلاَ عَلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَىَّ حَجَّةً وَإِنَّ لأَبِي مَعْقِلٍ بَكْرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو مَعْقِلٍ صَدَقَتْ جَعَلْتُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطِهَا فَلْتَحُجَّ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهَا الْبَكْرَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ كَبِرْتُ وَسَقِمْتُ فَهَلْ مِنْ عَمَلٍ يُجْزِئُ عَنِّي مِنْ حَجَّتِي قَالَ ‏"‏ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تُجْزِئُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿布·卡米勒向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,引自易卜拉欣·本·穆哈吉尔,引自阿布·伯克尔·本·阿卜杜勒·拉赫曼,他说:马尔万派去见乌姆·麦格勒的使者告诉我,她说:

“阿布·麦格勒曾随真主的使者ﷺ一同朝觐。当他归来时,我对他说:‘你知道我负有朝觐的主命。’于是他们二人步行前往先知处。她对先知说:‘真主的使者啊,我负有朝觐的主命,而阿布·麦格勒有一头骆驼。’阿布·麦格勒说:‘她说的是实话,但我已将这头骆驼奉献于主道。’真主的使者ﷺ说:‘把它给她吧,让她骑着去朝觐,这也属于主道。’于是他便把骆驼给了她。她又说:‘真主的使者啊,我已年老体弱,是否有什么功修可以替代我的朝觐?’先知回答说:‘在莱麦丹月履行副朝,其回赐等同于正朝。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

斋月中的副朝享有正朝的回赐,但不能替代必须履行的正朝。

难词释义
必须履行的正朝

符合相关条件时,穆斯林必须前往麦加朝觐。

用于真主之道

指用于宗教目的;先知 ﷺ 指出,这头骆驼可以用于她的朝觐。

足以抵得一次正朝

斋月中的副朝可获得正朝的回赐,但不能替代必须履行的正朝。

学者从中得出的启示

学者解释说,斋月中的副朝享有正朝的回赐,但这并不意味着它能替代必须履行的正朝。尚未履行这项义务的人,只要符合相关条件,仍须履行。传述也表明,一个人可以接受他人帮助,以完成必须履行的朝觐。法学家还讨论了由他人代替某人朝觐的相关条件;但这段传述讲的是这位妇人自己想要进行的副朝。

今日启示
  1. 尚未履行必须履行的正朝者,不应认为仅凭斋月副朝就已履行了正朝义务。
  2. 帮助需要资源或支持的人完成必须履行的功修。
  3. 善用斋月增加功修,争取在该月进行副朝的特殊回赐。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。