Обряды хаджа · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 1989

Передал Umm Ma'qil. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обряды хаджа
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Umm Ma'qil

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْقِلِ ابْنِ أُمِّ مَعْقِلٍ الأَسَدِيِّ، - أَسَدُ خُزَيْمَةَ - حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقِلٍ، قَالَتْ لَمَّا حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ فَجَعَلَهُ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَصَابَنَا مَرَضٌ وَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ حَجِّهِ جِئْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْقِلٍ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَخْرُجِي مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَقَدْ تَهَيَّأْنَا فَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ هُوَ الَّذِي نَحُجُّ عَلَيْهِ فَأَوْصَى بِهِ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ خَرَجْتِ عَلَيْهِ فَإِنَّ الْحَجَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَّا إِذْ فَاتَتْكِ هَذِهِ الْحَجَّةُ مَعَنَا فَاعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ فَإِنَّهَا كَحَجَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَقُولُ الْحَجُّ حَجَّةٌ وَالْعُمْرَةُ عُمْرَةٌ وَقَدْ قَالَ هَذَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَدْرِي أَلِيَ خَاصَّةً ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн ‘Ауф ат-Таи, рассказал нам Ахмад ибн Халид аль-Вахби, рассказал нам Мухаммад ибн Исхак, от ‘Исы ибн Ма‘киля, сына Умм Ма‘киль аль-Асади — из племени Асад Хузайма, — который сказал:

«Рассказал мне Юсуф ибн ‘Абдуллах ибн Салям, от его бабушки Умм Ма‘киль, которая сказала: „Когда Посланник Аллаха ﷺ совершал Прощальный хадж, у нас был верблюд, и Абу Ма‘киль посвятил его на пути Аллаха. Затем нас постигла болезнь, Абу Ма‘киль умер, а Пророк ﷺ отправился в путь. Когда он завершил свой хадж, я пришла к нему, и он спросил: ‚О Умм Ма‘киль, что помешало тебе выйти вместе с нами?‘ Она ответила: ‚Мы уже приготовились, но Абу Ма‘киль умер. У нас был верблюд, на котором мы совершали хадж, но Абу Ма‘киль завещал его на пути Аллаха‘. Он сказал: ‚Почему же ты не отправилась на нем? Ведь хадж — это тоже на пути Аллаха! Раз уж ты пропустила этот хадж с нами, соверши умру в Рамадан, ибо она равна хаджу‘“. Она говорила: „Хадж есть хадж, а умра есть умра“, и добавляла: „Посланник Аллаха ﷺ сказал мне это, но я не знаю, было ли это предназначено только мне“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пропущенный хадж можно дополнить умрой в месяц Рамадан.

Предыстория и повод

Умм Ма‘киль рассказала, что они с мужем готовились к Прощальному паломничеству. Их верблюдица была посвящена делу Аллаха, после чего они заболели, а Абу Ма‘киль скончался. После хаджа Пророк ﷺ спросил её, почему она не отправилась вместе с ним, и указал ей на возможность совершить умру в Рамадан.

Объяснение трудных слов
Прощальное паломничество

Хадж, который Пророк ﷺ совершил незадолго до своей смерти.

посвящённый делу Аллаха

Предназначенный для поклонения Аллаху и повиновения Ему.

умра

Малое паломничество к Каабе, которое можно совершать вне установленного периода хаджа.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что умра в Рамадан обладает особым достоинством: награда за неё подобна награде за хадж. Это не означает, что умра заменяет обязательный хадж; сама Умм Ма‘киль подчеркнула, что хадж остаётся хаджем, а умра — умрой. Передача также указывает, что паломничество относится к делу Аллаха и что верблюдицу, предназначенную для этой цели, можно использовать для хаджа. Среди учёных есть разные мнения о значении и охвате этого высказывания; его не понимают как отмену обязанности совершить хадж.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто не смог совершить паломничество, может обратиться к другим видам поклонения, например к умре в Рамадан.
  2. Особая награда не отменяет обязательность хаджа; важно различать эти два вида поклонения.
  3. Если животное предназначается в жертву или имущество посвящается определённой цели, заранее обсудите, как его разрешено использовать, чтобы намерение было ясным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.