طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 201

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي حَاجَةً ‏.‏ فَقَامَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَعَسَ الْقَوْمُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ وُضُوءًا ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل و داوود بن شبیب به ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: حماد بن سلمه از ثابت بنانی برای ما روایت کرد که انس بن مالک گفت: اقامه نماز عشا گفته شد، مردی برخاست و عرض کرد:

«یا رسول‌الله ﷺ، من نیازی دارم.» سپس پیامبر ﷺ با او به آرامی و پنهانی سخن گفتند تا اینکه مردم یا برخی از آنان به خواب رفتند. آنگاه ایشان ﷺ با آنان نماز خواندند و اشاره‌ای به وضو نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از آن‌که برخی از حاضران هنگام انتظار چرت زده بودند، نماز را اقامه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شب.

وضو

طهارت آیینی‌ای که پیش از نماز انجام می‌شود.

گفت‌وگوی خصوصی

گفت‌وگویی دور از شنیدن دیگر حاضران.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌هایی بررسی می‌کنند که در آن‌ها صحابه هنگام انتظار برای نماز چرت می‌زدند. فقیهان دربارهٔ تأثیر خواب بر وضو اختلاف دارند: در مذهب حنفی، خواب عمیقی که در آن فرد محکم ننشسته باشد وضو را باطل می‌کند؛ اما مذاهب مالکی، شافعی و حنبلی خواب را بر اساس عمق آن و حفظ کنترل بدن ارزیابی می‌کنند. از آنجا که در اینجا فقط آمده است راوی وضو را ذکر نکرده، این متن به‌تنهایی دلیلی قاطع بر باطل نشدن وضو بر اثر خواب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتظار برای نماز هوشیار باشید و هنگام برخاستن برای نماز از درست بودن وضوی خود اطمینان حاصل کنید.
  2. حذف یک جزئیات از روایت را دلیل بر رخ ندادن آن ندانید.
  3. هنگام انتظار، برای پرسشی ضروری فرصت بگذارید، بی‌آنکه آمادگی برای نماز را از نظر دور کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.