Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 210

Überliefert von Sahl ibn Hunayf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Hunayf

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنْتُ أَلْقَى مِنَ الْمَذْىِ شِدَّةً وَكُنْتُ أُكْثِرُ مِنْهُ الاِغْتِسَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يُجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ الْوُضُوءُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَا يُصِيبُ ثَوْبِي مِنْهُ قَالَ ‏"‏ يَكْفِيكَ بِأَنْ تَأْخُذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ فَتَنْضَحَ بِهَا مِنْ ثَوْبِكَ حَيْثُ تُرَى أَنَّهُ أَصَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad hat uns überliefert, Ismail – nämlich Ibn Ibrahim – hat uns überliefert, Muhammad ibn Ishaq hat uns berichtet, Said ibn Ubaid ibn as-Sabbaq hat mir von seinem Vater überliefert, von Sahl ibn Hunayf, der sagte:

„Ich litt sehr unter dem häufigen Ausfluss von Madhiy und nahm deshalb oft die große Waschung vor. Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ darüber und er sagte: ‚Für dich genügt dafür die kleine Gebetswaschung.‘ Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, was soll ich mit meiner Kleidung tun, wenn etwas davon darauf gelangt?‘ Er antwortete: ‚Es genügt dir, dass du eine Handvoll Wasser nimmst und sie auf die Stelle deiner Kleidung spritzt, von der du annimmst, dass sie betroffen ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Madhiy genügt die Gebetswaschung; die betroffene Stelle der Kleidung wird mit Wasser besprenkelt.

Begriffe erklärt
Madhiy

Eine dünnflüssige, meist klare Flüssigkeit, die bei sexueller Erregung austreten kann; sie ist kein Samen.

Wudu

Die kleine rituelle Waschung, die unter anderem für das Gebet erforderlich ist.

Besprenkeln

Wasser auf die betroffene Stelle geben, ohne das ganze Kleidungsstück zu waschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Madhiy die Gebetswaschung aufhebt, jedoch keine vollständige rituelle Ganzwaschung (Ghusl) erforderlich macht. Bei Kleidung, auf die Madhiy gelangt ist, genügt dem Wortlaut dieser Überlieferung nach, Wasser auf die betroffene Stelle zu geben. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Art der Reinigung dieser Stelle; folgen Sie den Empfehlungen eines vertrauenswürdigen Gelehrten Ihrer Rechtsschule. Die Aussage von Sahl ibn Hunayf zeigt zudem, dass der Prophet ﷺ unnötige Erschwernis beseitigte.

Lehren für heute
  1. Tritt Madhiy aus, verrichten Sie vor dem Gebet die Gebetswaschung; ein vollständiger Ghusl ist dafür nicht erforderlich.
  2. Geben Sie Wasser auf die Stelle der Kleidung, die von Madhiy getroffen wurde, ohne sich unnötig zu einer vollständigen Wäsche zu verpflichten.
  3. Bitten Sie bei anhaltender Unsicherheit einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat und vermeiden Sie übermäßige Zweifel an der Reinheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.