การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2137

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Marhum ibn Abd al‑Aziz al‑Attarمَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Yazid ibn Babanusيَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى النِّسَاءِ - تَعْنِي فِي مَرَضِهِ - فَاجْتَمَعْنَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ فَإِنْ رَأَيْتُنَّ أَنْ تَأْذَنَّ لِيَ فَأَكُونَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَعَلْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَّ لَهُ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง มัรฮูม บิน อับดุลอะซีซ อัล-อัฏฏอรได้เล่าให้เราฟัง และอบู อิมรอน อัล-เญาณีได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยเขารายงานจากยะซีด บิน บาบนุส ซึ่งรายงานจากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งคนไปเรียกบรรดาภรรยาของท่านในช่วงที่ท่านป่วยหนัก เมื่อพวกนางมารวมตัวกัน ท่าน ﷺ จึงกล่าวว่า

"แท้จริงฉันไม่มีความสามารถที่จะเวียนพักแรมระหว่างพวกเธอได้อีกแล้ว ดังนั้นหากพวกเธอยินดีอนุญาตให้ฉันอยู่ดูแลรักษาตัวที่บ้านของอาอิชะฮ์ ก็ขอให้พวกเธอจงอนุญาตเถิด" พวกนางจึงอนุญาตให้ท่านตามคำขอนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ ยินยอมให้ท่านพำนักอยู่กับท่านหญิงอาอิชะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ป่วยและไม่สามารถไปหาภรรยาทุกคนได้ ท่านจึงขออนุญาตพวกนางเพื่อพำนักอยู่กับท่านหญิงอาอิชะฮ์ และพวกนางก็ยินยอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความยินยอม

การยอมรับโดยสมัครใจ; ท่านนบี ﷺ ขอความเห็นชอบจากบรรดาภรรยาของท่าน

ไปหาพวกท่าน

หมายถึงการแบ่งปันการพบปะและเวลาพำนักตามปกติระหว่างภรรยา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความยุติธรรมระหว่างภรรยาเป็นสิ่งสำคัญ แต่สามีอาจเปลี่ยนจากการแบ่งเวลาตามปกติได้ หากภรรยาที่เกี่ยวข้องยินยอม ท่านนบี ﷺ ขอความยินยอมจากพวกนางเมื่ออาการป่วยทำให้ท่านไม่สามารถปฏิบัติตามกิจวัตรตามปกติได้ รายงานนี้ไม่ใช่หลักฐานให้จำกัดสิทธิของภรรยาโดยปราศจากความยินยอมของนาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่กระทบสิทธิของสมาชิกในครอบครัว และขอความยินยอมจากพวกเขา
  2. คำนึงถึงสิทธิและสถานการณ์ของแต่ละคนเมื่อแบ่งเวลาและความใส่ใจ
  3. แสดงความชัดเจนและความเคารพต่อคู่ครองเมื่อเจ็บป่วยหรือมีข้อจำกัดอื่น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี