Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2138

Relatat de Aishah bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ne-a informat Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, că Urwa ibn az-Zubair i-a relatat că A’ișa, soția Profetului ﷺ, a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ voia să plece într-o călătorie, trăgea la sorți între soțiile sale, iar cea al cărei nume ieșea la sorți pleca cu el. El aloca fiecăreia dintre soțiile sale ziua și noaptea ei, cu excepția faptului că Sawda bint Zam’a i-a dăruit ziua ei lui A’ișa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își împărțea în mod echitabil timpul în călătorii și trăgea la sorți între soțiile sale.

Explicarea termenilor dificili
tragere la sorți

O tragere la sorți echitabilă pentru a stabili cine merge în călătorie.

a-i acorda ziua și noaptea care îi revin

A-i oferi unei soții rândul și timpul convenite.

a-i ceda ziua sa

A renunța de bunăvoie la propriul rând în favoarea unei alte soții.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un bărbat cu mai multe soții poate trage la sorți în mod echitabil pentru a decide care dintre ele îl însoțește în călătorie. Tragerea la sorți împiedică arbitrariul și oferă fiecărei soții o șansă egală. De asemenea, rezultă că o soție poate ceda de bunăvoie rândul său unei alte femei; Sawda a făcut acest lucru în favoarea lui A’isha. Școlile juridice recunosc importanța echității în împărțirea rândurilor, în timp ce detaliile privind călătoriile și renunțarea la un rând sunt discutate în lucrările de jurisprudență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când o împărțire îi privește pe mai mulți oameni, folosește o metodă transparentă și echitabilă.
  2. Cine renunță de bunăvoie la ceva trebuie să o facă din proprie inițiativă și fără presiune.
  3. Stabilește clar timpul și responsabilitățile, astfel încât fiecare să știe la ce să se aștepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.