Sunan Abi Dawud، حدیث 2193
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2يَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَبِي
- 4ابْنِ إِسْحَاقَ
- 5ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ
- 6مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ إِيلْيَا قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَبَعَثَنِي إِلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ وَكَانَتْ قَدْ حَفِظَتْ مِنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طَلاَقَ وَلاَ عَتَاقَ فِي غَلاَقٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِلاَقُ أَظُنُّهُ فِي الْغَضَبِ .
ہمیں عبید اللہ بن سعد زہری نے بیان کیا کہ یعقوب بن ابراہیم نے انہیں بتایا، کہا: ہمیں میرے والد نے ابن اسحاق سے، انہوں نے ثور بن یزید حمصی سے، انہوں نے محمد بن عبید اللہ بن ابی صالح سے جو ایلیا میں رہتے تھے، بیان کیا۔ انہوں نے کہا: میں عدی بن عدی کندی کے ساتھ نکلا یہاں تک کہ ہم مکہ پہنچے، تو انہوں نے مجھے صفیہ بنت شیبہ کے پاس بھیجا جنہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے ایک روایت یاد کر رکھی تھی۔ انہوں نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”غلق (شدید غصے یا جبر) کی حالت میں نہ طلاق واقع ہوتی ہے اور نہ غلام آزاد ہوتا ہے۔
“ ابو داؤد رحمہ اللہ نے فرمایا: میرا خیال ہے کہ ’غلق‘ سے مراد شدید غصہ ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
طلاق کے وقت غلق سے مراد غصے یا جبر کی کیفیت ہو سکتی ہے۔
شدید غصے، گھٹن یا جبر کی کیفیت؛ ابو داؤد اس کے معنی میں غصے کا ذکر کرتے ہیں۔
بیوی کو رسمی طور پر طلاق دینا۔
غلام کو آزاد کرنا؛ حدیث میں طلاق کے ساتھ اس کا بھی ذکر ہے۔
علماء غلق کو ایسی کیفیت کے طور پر بیان کرتے ہیں جس میں شدید غصے یا جبر کے باعث انسان آزادانہ اور شعوری طور پر عمل نہیں کرتا۔ فقہی مذاہب میں اس بارے میں اختلاف ہے کہ غصہ کس شدت تک پہنچ جائے تو دیا گیا طلاق واقع نہیں ہوتا؛ عام غصہ کسی قول کو خود بخود غیر مؤثر نہیں بناتا۔ جبر کا جائزہ بھی حالات اور شرعی و قانونی شرائط کی روشنی میں لیا جاتا ہے۔ اس لیے حدیث کا عمومی اصول یہ نہیں کہ غصے کے دوران دیا گیا ہر طلاق ختم ہو جاتا ہے۔
- شدید غصے میں ایسے الفاظ نہ کہیں جو ازدواجی رشتہ ختم کر سکتے ہوں؛ پہلے صورتِ حال سے الگ ہو کر سکون حاصل کریں۔
- جس شخص نے دباؤ میں طلاق کے الفاظ کہے ہوں، اسے چاہیے کہ درست حالات کسی مستند عالم کے سامنے بیان کرے۔
- الفاظ، نیت اور جبر کی شدت کا بغور جائزہ لیے بغیر طلاق کو جلدبازی میں نہ غیر مؤثر قرار دیں اور نہ مؤثر۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔