Sunan Abi Dawud, hadithul 22
Relatat de Amr ibn al-'As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Amr ibn al-'As
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَمَعَهُ دَرَقَةٌ ثُمَّ اسْتَتَرَ بِهَا ثُمَّ بَالَ فَقُلْنَا انْظُرُوا إِلَيْهِ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ . فَسَمِعَ ذَلِكَ فَقَالَ " أَلَمْ تَعْلَمُوا مَا لَقِيَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَوْلُ قَطَعُوا مَا أَصَابَهُ الْبَوْلُ مِنْهُمْ فَنَهَاهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " جِلْدَ أَحَدِهِمْ " . وَقَالَ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَسَدَ أَحَدِهِمْ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdul-Wahid ibn Ziyad, ne-a relatat Al-A'maș, de la Zayd ibn Wahb, de la Abdur-Rahman ibn Hasanah, care a spus: Eu și Amr ibn al-As am mers la Profetul ﷺ. El a ieșit având cu sine un scut de piele, s-a acoperit cu el și a urinat. Atunci noi am zis:
«Priviți-l, urinează așa cum urinează o femeie!» El ﷺ a auzit aceasta și a spus: «Oare nu știți ce i s-a întâmplat unui om dintre Fiii lui Israel? Când urina îi atingea hainele sau trupul, ei tăiau partea atinsă de urină; dar acel om le-a interzis să facă astfel și a fost pedepsit în mormântul său.» Abu Dawud a spus: Mansur a relatat de la Abu Wa'il, de la Abu Musa, în legătură cu acest hadith, cuvintele: «pielea unuia dintre ei». Iar Asim a relatat de la Abu Wa'il, de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ, spunând: «trupul unuia dintre ei».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se proteja când urina și avertiza împotriva regulilor exagerate de purificare.
Un scut portabil care a servit aici drept paravan.
Israeliții din vremuri străvechi.
O pedeapsă în mormânt după moarte.
Învățații deduc de aici că trebuie să ne ferim în timp ce urinăm și să avem grijă de curățenie. Profetul ﷺ a corectat batjocura companionilor săi și a arătat că regulile exagerate, precum tăierea părților corpului atinse de urină, nu reprezintă o formă validă de purificare. Școlile juridice discută regulile precise pentru îndepărtarea impurității pe baza acestei relatări și a altora.
- Păstrează-ți intimitatea când urinezi și evită ca urina să ajungă pe haine sau pe corp.
- Îndepărtează impuritatea în mod rezonabil; nu-ți impune poveri neîntemeiate sau dăunătoare.
- Vorbește cu respect despre ceilalți și nu le ridiculiza felul în care se îngrijesc de curățenie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.