Sunan Abi Dawud, Hadith 23
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ حَفْصٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَذَهَبْتُ أَتَبَاعَدُ فَدَعَانِي حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ .
Hafs ibn Umar und Muslim ibn Ibrahim berichteten uns; sie sagten: Shu'bah berichtete uns. Und Musaddad berichtete uns; Abu Awanah berichtete uns – und dies ist der Wortlaut von Hafs – von Sulayman, von Abu Wa'il, von Hudhayfah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu einer Müllabladeplatz einiger Leute und urinierte im Stehen. Dann forderte er Wasser an und strich über seine Lederstrümpfe. Abu Dawud sagte: Musaddad sagte: Ich ging weit von ihm weg, doch er rief mich, bis ich ganz nah bei seinen Fersen war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ strich nach dem Urinieren über seine Ledersocken.
Ein Ort, an dem Menschen Abfälle ablegen.
Lederfußbekleidung, über die man beim Wudu unter bestimmten Bedingungen streichen darf.
Er fuhr mit einer feuchten Hand über die Außenseite seiner Ledersocken.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Streichen über Ledersocken erlaubt ist, wenn die Bedingungen für diese Form der Reinigung erfüllt sind. Der Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ im Stehen urinierte; dadurch ist das Urinieren im Stehen nicht grundsätzlich verboten. Ort und Umstände müssen jedoch vor Spritzern schützen und gewährleisten, dass die Scham bedeckt bleibt. Sein Gefährte wollte aus Scham Abstand halten, doch der Prophet ﷺ rief ihn näher heran. Die Rechtsgelehrten behandeln die Bedingungen für das Streichen über Khuffayn; Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.
- Achte beim Urinieren auf einen Ort und eine Haltung, die verhindern, dass Urin auf den Körper oder die Kleidung spritzt.
- Das Streichen über Ledersocken kann beim Wudu das Waschen der Füße ersetzen, sofern die geltenden Bedingungen erfüllt sind.
- Bescheidenheit ist wichtig; folge jedoch der Anweisung eines Lehrers oder Begleiters, wenn er dich zu Recht näher heranruft.
Auch dieser sahih-Bericht behandelt das Urinieren an einem Müllplatz und liefert zusätzlichen Kontext zum Ereignis.
Sunan Abi Dawud · #22 (Sahih Muquf)Dieser Bericht von Abd ar-Rahman ibn Hasanah behandelt ebenfalls die Haltung beim Urinieren und bietet einen passenden Vergleich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.