Sunan Abi Dawud, hadithi 2231
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُغِيثًا، كَانَ عَبْدًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْفَعْ لِي إِلَيْهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَرِيرَةُ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ زَوْجُكِ وَأَبُو وَلَدِكِ " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي بِذَلِكَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ " . فَكَانَ دُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَبُغْضِهَا إِيَّاهُ " .
Ibn Abbasi transmeton se Mugithi ishte skllav. Ai tha:
"O i Dërguari i Allahut ﷺ, ndërmjetëso për mua tek ajo (Berira)!" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "O Berira, frikësohu nga Allahu, sepse ai është bashkëshorti yt dhe babai i fëmijës tënd." Ajo tha: "O i Dërguari i Allahut ﷺ, a po ma urdhëron këtë?" Ai u përgjigj: "Jo, unë jam vetëm ndërmjetësues." Në atë moment lotët i rrëshqitnin nëpër faqe. Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ i tha Abbasit: "A nuk habitesh me dashurinë e Mugithit për Beriran dhe urrejtjen e saj ndaj tij?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ndërmjetësoi, por ia la Barirës lirinë për të zgjedhur vetë.
T’i kërkosh dikujt të sillet me mirëkuptim ndaj një personi tjetër, pa ia imponuar zgjedhjen.
Mbaje Allahun parasysh dhe vepro me devotshmëri.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se ndërmjetësimi në çështjet martesore është i lejuar, por nuk është i njëjtë me një urdhër fetar detyrues. Kur Barira pyeti nëse duhej të bindej, Profeti ﷺ sqaroi se po ndërmjetësonte vetëm. Kështu, transmetimi thekson lirinë e saj për të zgjedhur; ai nuk e detyron bashkëshortin ose bashkëshorten ta vazhdojë martesën kur pala tjetër kërkon pajtim.
- Ndërmjetëso në problemet në çift duke respektuar lirinë e zgjedhjes së të dy partnerëve.
- Sqaro nëse po jep këshillë apo udhëzim detyrues, që fjalët e tua të mos ushtrojnë presion.
- Pranoje dhimbjen e ndarjes, por mos e përdor atë për ta detyruar dikë të qëndrojë në martesë.
Ky transmetim sahih flet gjithashtu për bashkëshortin e Barirës dhe sqaron rrethanat e ndarjes së tyre dhe zgjedhjen që iu dha asaj.
Sunan Abi Dawud · #2233 (Sahih)Aishja përshkruan në të çështjen e Barirës dhe bashkëshortit të saj, duke plotësuar sfondin e ndërmjetësimit.
Sunan Abi Dawud · #2176 (Sahih)Ky transmetim sahih ia ndalon një gruaje t’i kërkojë një gruaje tjetër të kërkojë divorcin nga bashkëshorti i saj; ai jep kontekst shtesë për kujdesin ndaj lidhjeve martesore.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.