Sunan Abi Dawud, hadith 2291
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ مَعَ الأَسْوَدِ فَقَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ مَا كُنَّا لِنَدَعَ كِتَابَ رَبِّنَا وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي أَحَفِظَتْ ذَلِكَ أَمْ لاَ .
Nasr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abu Ahmad berichtte mij, Ammar ibn Ruzaiq heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, die zei:
"Ik was in de Grote Moskee met Al-Aswad. Hij zei: 'Fatimah bint Qais kwam naar Umar ibn Al-Khattab (moge Allah tevreden met hem zijn). Hij zei: Wij zouden het Boek van onze Heer en de Soennah van onze Profeet ﷺ niet verlaten vanwege de uitspraak van een vrouw, terwijl wij niet weten of zij dat wel correct onthouden heeft of niet.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar verwerpt het verlaten van duidelijke bronnen op basis van één betwiste overlevering.
De Koran.
De overgeleverde leer en praktijk van de Profeet ﷺ.
Geleerden halen hieruit dat bewijs zorgvuldig moet worden gewogen en dat een individuele overlevering niet zonder onderzoek tegenover duidelijke Koran- en Soennahteksten wordt geplaatst. De uitspraak van Umar gaat over zijn beoordeling van Fatimah bint Qays’ bericht; zij betekent niet dat de getuigenis van vrouwen als categorie wordt verworpen. De wetscholen bespreken de kwestie van onderhoud en huisvesting tijdens de wachtperiode na een definitieve scheiding aan de hand van de verschillende overleveringen en hun juridische beoordeling.
- Controleer bij een juridisch of persoonlijk geschil de bronnen en de context voordat je een uitspraak overneemt.
- Behandel iemands getuigenis zorgvuldig en respectvol; beoordeel het concrete bewijs zonder een hele groep te diskwalificeren.
- Vraag bij een scheidingskwestie deskundig advies, omdat de regels afhangen van de omstandigheden en de juridische beoordeling.
Deze overlevering geeft Fatimah bint Qays’ bericht over haar scheiding weer en verduidelijkt de kwestie waarop Umar reageert.
Sunan Abi Dawud · #2290 (Sahih)Marwan vraagt Fatimah naar haar bericht, waardoor de juridische discussie over haar wachtperiode verder zichtbaar wordt.
Sunan Abi Dawud · #2293 (Sahih)Deze overlevering vermeldt Aishah’s kritiek op Fatimahs bericht en laat zien dat de metgezellen de bewijskracht ervan bespraken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.