Sunan Abi Dawud、ハディース 2293
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قِيلَ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَىْ إِلَى قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ خَيْرَ لَهَا فِي ذِكْرِ ذَلِكَ .
ムハンマド・ブン・カスィールが私たちに語り、スフヤーンが私たちに知らせた。それはアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルからの伝承である。アーイシャに「ファーティマの発言をご存じないのですか」と尋ねられた際、彼女は「確かに、彼女がそのことに言及することに善はない」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、この件に関するファーティマの発言を広めるのは適切でないと考えました。
離婚に関する伝承に登場する教友、ファーティマ・ビント・カイスです。
預言者 ﷺ の妻であり、重要な伝承者であるアーイシャ・ビント・アビー・バクルです。
学者たちは、アーイシャの発言を、ファーティマ・ビント・カイスが離婚と待婚期間について伝えた報告をめぐる議論の中に位置づけています。彼女の返答からは、ファーティマの発言を取り上げることに異議があったと分かります。しかし、この発言だけで一般的な法規範が定まるわけではなく、個々の伝承とその証拠としての強さを検討する必要もなくなりません。法学者たちは離婚と待婚期間の規定に照らしてこの問題を論じており、法学派によって導かれる結論が異なる場合があります。
- 家族間の繊細な争いに関する発言を共有する際は、関係者への配慮を忘れず、慎重に扱いましょう。
- 教友の見解と預言者 ﷺ の発言を区別しましょう。
- 離婚に関する具体的な問題は法的な影響を伴うため、専門知識を持つ学者に相談しましょう。